"إلى حدٍّ ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenig
• bisschen
• Etwas
• little older
• irgendwie

oder "Ich habe letzte Nacht so gehämmert Ich bin immer noch ein wenig betrunken "?
أَو "أصبحتُ طَرقتُ لذا ليلة أمس ما زِلتُ a سكران إلى حدٍّ ما "؟

Ich denke ich bin ein wenig zu alt um den Avatar zu bekämpfen.
i يَعتقدُ أَنا a كبير السن إلى حدٍّ ما لكي يُحاربَ الأفاتارَ.

Aber ich denke das ist ein bisschen jämmerlich.
لكن انا اعتقدُ ان هذا مثير للشفقة إلى حدٍّ ما.

Ein bisschen glücklich, ein bisschen traurig.
حسناً، سعيد إلى حدٍّ ما حزين إلى حدٍّ ما

Nachdem die Stadt von der Außenwelt abgeschnitten war... wurde es hier Etwas ungemütlich.
بالبلدةِ أغلقتْ مِنْ بقيّة العالم، أشياء أصبحتْ بالبندق إلى حدٍّ ما هنا.

Ich weiß, ich bin ein little older als Jungs, aber es ist nicht like Ich bin Bob Hope.
l يَعْرفُ l'm a أقدم إلى حدٍّ ما منك رجال، لَكنَّه لَيسَ مثل l'm أمل بوب.

Da hat ein junger Mann mal Auto fahren wollen. Wie das manchmal so geht. Nach dem Bild würde ich woanders suchen, ohne Ihnen irgendwie vorgreifen zu wollen.
لَرُبَّمَا غير مرتبطة إلى حدٍّ ما في حالة السرقةِ

Schaut ein wenig Fernsehen, lest die Zeitung, ich bin momentan so was wie berühmt.
تروني في التلفاز وتقرأون عنّي في الصحف , فأنا مشهور إلى حدٍّ ما الآن

Einer von denen war recht groß und ein wenig kokett.
أحد الذي كَانَ كبيرَ جداً وa مغازل إلى حدٍّ ما.

Darf ich denke, dass Sie ein wenig seltsam sind und auch cool ...
يُمْكِنُ أَنْ أعتقد أنت a غربة إلى حدٍّ ما وبارد أيضاً. .

Und ein wenig besorgt Über den Magic Marker?
ويَكُونُ a مَعْني إلى حدٍّ ما حول العلاماتِ السحريةِ؟

- Das wäre illegal. - Vielleicht ein wenig ungezogen.
الشيء الوحيد بِأَنِّي a عصبي إلى حدٍّ ما

Sie ist ein wenig konfus. Aber wer ist das nicht mit 12?
..تبدو تائهة إلى حدٍّ ما, لكن من لا يبدو تائهاً في الثانية عشرة من عمره!

Nur diese Rennschildkröten sind irgendwie ein bisschen unberechenbar.
حَسناً، انهم متقلّبون إلى حدٍّ ما أَعْني، أن مارجريت ميتشيل

Bist ein bisschen aufgedreht in letzter Zeit.
تبدين مثارة إلى حدٍّ ما في الآونه الأخيرة، دكتورة

Die deprimiert mich ein bisschen.
أَنا مُكْتَئب إلى حدٍّ ما حول أنفِي.

Es fällt mir ein bisschen schwer, das zu glauben.
تُدركُ هذا صعب إلى حدٍّ ما لي للقُبُول.

Mir wurde wirklich ein bisschen mulmig.
أَحْزرُ بأنّني أصبحتُ a خائف إلى حدٍّ ما.

Die Zeugin erscheint mir Etwas langsam, Herr Biegler.
الشاهدة بَدت لي بطيئة إلى حدٍّ ما ، سيد بيغلر.

Wir sind Etwas besorgt. Sie könnten ernste Schwierigkeiten bekommen.
نحن حقاً مُتَلَهِّفون إلى حدٍّ ما بأنّك تتسرع إلى شيءِ جدّيِ هنا.

Sie sind also ein little older.
لذا أنت a أكبر سنّاً إلى حدٍّ ما.