"إلى حد ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• irgendwie
• ziemlich
• eher
• Bis zu einem gewissen Punkt
• bis zu einem gewissen Grad
• relativ
• ein wenig
• So ungefähr
• recht
• ein bisschen
• gewissermaßen
• in gewissem Umfang
• Teil auf
• zum Teil

Nur, das du mich irgendwie begraben hast. Und das, wenn ich dich nach einem Date frage, du wahrscheinlich ja sagen würdest.
فقط أنك إلى حد ما أعجبتي بي وإذا طلبتُ منكِ الخروج معي في موعد فأنت في الغالب ستقولين نعم

Aber wenn ihr glaubt, dass ihr irgendwie nicht so seid, sondern ein Entwicklungsprozess, etwas, das sich ständig verändert, dann kann das als Befreiung empfunden werden.
ولكن لو كنت تؤمن بأنك، بطريقة ما، شيء مختلف، و لكنك كعملية، كشيء متغير، فأعتقدُ أن هذه الفكرة محرِّرة إلى حد ما.

Sie ist wirklich beruhigend, sie ist ziemlich warm und hat ein Aroma, das an Sodawasser erinnert.
مهدئ بحق، ودافئ إلى حد كبير و له مذاق يشبه إلى حد ما المياه الغازية.

Aber wissen Sie, selbst, wenn man nur einen Ballon hält, ist man ziemlich glücklich.
و لكن كما تعرفون، حتى الامساك ببالون واحد يعتبر إلى حد ما سعيد.

Durch den Fehlschlag des Rettungsschirmes bin ich in eine eher unterwürfige Position geraten.
وقد ترك فشل خطة الإنقاذ لي في موقف اذعانا إلى حد ما.

Bis zu einem gewissen Punkt. Solange ich nicht mitmachen muss.
نعم إلى حد ما طالما أني لست متورط

Das ist wirklich nervig, aber auch irgendwie poetisch.
إنه لأمر مزعج جدًا، ولكنها شاعرية إلى حد ما.

Alles war Euklidisch, Newtonisch, irgendwie vorhersehbar.
كانت الأشياء إقليدية ونيوتيونية متوقعة إلى حد ما

Und die Juden, was immer ihnen zustieß, verdienten es irgendwie.
أمّا اليهود، مهما حدث لهم، استحقوا ذلك إلى حد ما.

Er war immer irgendwie verrückt. Er wird wohl Ärger machen.
لقد كان طائشاً دائماً ومجنون إلى حد ما سيسبب المتاعب على الأرجح

Der Aufbau kommt mir irgendwie anormal vor.
تبدو لي مثل الهندسة المعمارية أنها غير طبيعية إلى حد ما.

Sie haben eine ziemlich lockere Auffassung davon, was ein Nest ausmacht.
يأخذون فرجة مريحة إلى حد ما حول ما يشكل العش.

Wir kommen damit ganz gut zu recht. Insulin ist eine ziemlich gute Therapie.
وتكون النتيجة مُرضية فالإنسولين علاج جيد إلى حد ما

Im Jahr 2000 ereignete sich etwas ziemlich Interessantes.
في عام 2000م، حدث شئ مثير للاهتمام إلى حد ما.

Die erste ist eine Art Regenerations-Idee und eher selbstverständlich.
الأولى هي فكرة الترميم نوعا ما، وهي بديهية إلى حد ما.

Sexuell Bis zu einem gewissen Punkt, aber gehemmt.
شهوانيّ إلى حد ما لكنه مكبوت

Es geht hier wirklich um Jung gegen Alt, bis zu einem gewissen Grad.
ويكون الأمر حقاً هو اليافعين -الصغار- في مواجهة الكبار إلى حد ما

Für einen Mann mit deinen Fähigkeiten relativ einfach, oder?
يجب أن تكون مهمة بسيطة إلى حد ما لرجل في قدراتك ، أليس كذلك؟

Vielleicht war ich ein wenig müde... und verfiel in eine melancholische Stimmung.
ربما أصبحت متعب إلى حد ما و بدوت حزيناً نوعاً ما

- Wie in alten Zeiten? - So ungefähr.
إلى حد ما

Als ich das zum ersten Mal hörte, war ich recht stolz. Ich dachte mir, was für einen Einfluss meine Forschungsarbeit hat.
وعندما عرفت ذلك لأول مرة، شعرت بالفخر بنفسي إلى حد ما. فقد فكرت : أنظر إلى حجم التأثير الذي صنعته أبحاثي.

Wenn man nicht ganz so glücklich ist, gehen die Mundwinkel ein bisschen herunter und man schnieft, und wenn man sehr unglücklich ist, kullern Tränen übers Gesicht und man schluchzt.
فلو كنت غير سعيد إلى حد ما فإن زوايا الفم تميل للأسفل ، مع استنشاق الهواء بشدة وفي حال غيرسعيد تماما، ستنزل الدموع من عينيك وقد تتنهد

Ein anderer wichtiger Aspekt des Schlafes ist, dass es nicht von einer einzelnen Struktur des Gehirns gesteuert wird, sondern gewissermaßen durch ein Netzwerk,
والشيء الآخر المهم حقاً حول النوم هو أنه لا ينشأ من بنية واحدة داخل الدماغ، ولكنه إلى حد ما خاصية شبكية،

Die USA sind nun dabei, auch Vietnam zu umwerben, und beide Länder verhandeln sogar über ein ziviles Nukleargeschäft. Nach wie vor freilich wird das Denken in Hanoi und Washington in gewissem Umfang vom Erbe des Kalten Krieges belastet.
والآن تغازل الولايات المتحدة فيتنام أيضا، حتى أن البلدين يتفاوضان الآن لإبرام صفقة نووية مدنية. بيد أن تركة الحرب الباردة لا تزال تشوش تفكير القادة في هانوي وواشنطن إلى حد ما.

Als pädiatrischer Endokrinologe war ich sehr, sehr stark involviert, und bin es zum Teil noch immer, in Fälle, bei denen es Diskrepanzen gibt, bei den externen oder zwischen den externen und internen Genitalien, und wo wir buchstäblich herausfinden müssen, welche Geschlechtsbeschreibung zutrifft.
الآن كوني أخصائي غدد صم للأطفال اعتدت أن أتعامل إلى حد كبير و لازلت إلى حد ما مع حالات من عدم التطابق مابين الأعضاء الخارجية أو بين الأعضاء الخارجية والداخلية ونحن حرفيًا لا بد أن نحدد وصف جنسك