"إلى شئ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas
• was

Wir müssen etwas finden, das nicht zu steif und feierlich klingt.
نحن بحاجة إلى شئ لا يبدو رسمياً جداً و فخماً

Für die Reinigung muss nächste Woche etwas mehr im Umschlag sein.
هذا التنظيف سيحتاج إلى شئ أضافي في مُغلّف الأسبوع القادم

Also konnte ich das in diese Geschichte mit einbinden, die ein Alphabet ist, und hoffentlich führt das zu etwas anderem.
وبالتي كنت قادرة على خلق هذا الإحساس في قصتي، وهي الأبجديه، ومن ثم الإتجاه إلى شئ اخر.

Und was einst sehr klein begonnen hatte, Wildhüter aus der Gemeinde, die die Gemeinde einbezogen haben, hat sich heute zu etwas entwickelt, was wir Conservancies nennen.
وما بدأ كشئ صغير جداً، حُراس المجتمع يحصلون على مشاركة المجتمع، قد نما الآن إلى شئ نسميه الحُماة البيئيين.

Es ist nur so, dass alles, was ich mit den besten Absichten tue... sich anscheinend ins Schlimmste verwandelt.
بنية طيبة يتحول إلى شئ فظيع آجل , هذا صحيح أليس كذلك ؟

Ich weiß, der Bastard führte was im Schilde. - Wenn ich den erwischt hätte...
الرجل , الذى قتلنى ذلك اللقيط كان يعود إلى شئ , إذا أمكننى أن أضع يدى عليه

Wir sehen hier also etwas noch viel kleineres als eine einzelne Haarsträhne.
و بهذا فإننا ننظر إلى شئ أصغر بكثيرٍ جداً من خصلة شعر واحدة.

Ich musste sie benutzen, ihre Energie kanalisieren, sie in etwas verwandeln, das meine Sicht aufklaren lassen würde anstatt sie zu vernebeln.
كان يتوجب علي القيام به، تمرير غضبي، وتحويله إلى شئ يقوم بتوضيح رؤيتي، بدلاً عن تهميشه.

Aber wir haben die Möglichkeit sie für etwas Nützlicheres wiederzuverwerten, das uns ermöglicht, konstante Energie zu erzeugen.
لكن أمامنا فرصة لتدويرهم إلى شئ أكثر نفعاً الذي يسمح لنا بالحصول على طاقة طوال الوقت.

Aber das hat sich mittlerweile zu etwas ganz anderem entwickelt.
و لكن الآن هذا الوضع تطوَّر إلى شئ آخر كليةً.

Sie ist unglücklich. Sie braucht etwas im Leben.
اسمع، إنها انسانة تعيسة، أقصد أنها بحاجة إلى شئ في حياتها

Und wenn ein Mann sich in Schwierigkeiten befindet, was sehr häufig der Fall ist, wendet er sich zu etwas größerem als ihm selbst, zu Liebe oder Schicksal oder Religion, um dem Allen einen Sinn zu geben.
, و عندما يجد الانسان نفسه في مشكلة , و هذا هو الحال دوماً . . يتجه إلى شئ أكبر من نفسه

Jede Seele, die in die Hölle führt, einfach jede, verwandelt sich in etwas anderes.
كلالأرواحفي الجحيم, الجميع , يتحولون إلى شئ آخر

Wenn ich einen Mann in den Tod schicke, muss ich dafür etwas bringen.
إن أرسلت رجُلاً للموت، فأحتاج إلى شئ لأقول أنه مات لأجله

Aber was geschieht, wenn das Vertraute unsicher wird?
لكن ماذا لو تحول المعتاد إلى شئ غير آمن؟

Willst du was haben, damit du es packst?
هل تحتاجين إلى شئ يساعدك على تخطي هذا الأمر؟

was, wenn sie hieraus eine Kette machen, oder so etwas?
ماذا إذا حولوه إلى شئ مثل ليالي الجمعة ؟

was, wenn es eine Art Auslöser braucht?
ماذا لو أننا نحتاج إلى شئ لتنشيط الذكرى؟