"إلى عينيك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in die Augen
• in deine Augen
• auf Ihr Auge

Etwas, das sich bewegt, das warm ist, das einem in die Augen schaut.
شيءٌ يتحرك، شيءٌ دافئ شيءٌ ينظر إلى عينيك

Maria. Ich sehe dir in die Augen und ich bekomme Bauchschmerzen.
مارى، انظر إلى عينيك وهو يجرح ما بداخلى.

Wenn sie dir in die Augen schauen könnten, würden sie dahinschmelzen.
فلو تمكنوا من النظر إلى عينيك فسيذوبون في سحرهما

Ich schaue in deine Augen und kann sehen, wie sehr du verletzt bist... und ich fühle mit dir.
عندما آنظر إلى عينيك يُمكنني رؤية كم أنتَ مجروح..

Und wenn ich in deine Augen schaue, ist sie es, die ich sehe.
و عندما أنظر إلى عينيك

Dann sah ich in deine Augen, sah den Schmerz darin.
ثم أنظر إلى عينيك, أرى الألم.

Wenn sie unter dem selben Licht sind und die selbe Menge an Licht auf Ihr Auge reflektieren, müssen sie gleich reflektierend sein.
فإذا كانت تحت نفس كمية الضوء فإنها ستعكس نفس كمية الضوء .. إلى عينيك لذا يجب أن يكون تعبيرهما واحد

Jemand muss ihm in die Augen schauen und ihm versichern, dass er in sicheren Händen ist.
يحتاج أن ينظر إلى عينيك ويعرف أنّه في أيدي أمينة

Ich hasse dich, weil wenn ich dir in die Augen sehe, ich die Frau sehe, die ich immer war.
أكرهك لأني إذا نظرت إلى عينيك أرى الإمرأة التي كنت عليها أنا من قبل

Aber wenn ich dir tief in die Augen sehe, dann habe ich das Gefühl, zu dir zu gehören... als ob es meine Augen wären.
لكن عندما أرى بعمق إلى عينيك. أشعر أنني أنتمي إليك... وكأنها عيناي...

Ich wollte warten, um mit dir persönlich zu reden aber ich wusste, wenn ich dir in die Augen sehe, könnte ich das nie sagen.
...كنت سأنتظر لأتحدث إليك شخصياً لكنني عرفت بأني إذا نظرت إلى عينيك... فلن أكون قادرة على قول هذا

Ich wusste, dass ich es nie durch die Tür da geschafft hätte, wenn ich dir in die Augen geschaut und deinen Atem auf meiner Wange gespürt hätte.
علمت أنني لو نظرت إلى عينيك أو شعرت بنفسك على خدي... ما كنت لأتمكن قط من هجرك...

Wenn er dir in die Augen sieht, weiß er Bescheid.
سينظر إلى عينيك وسيعرف

Ich muss dir nur in die Augen schauen, und ich weiß, dass du's bist.
(مارتى)، أستطيع النظر إلى عينيك و أعرف أنه أنت

Aber ich schau in deine Augen...
لكن أنا نظرت إلى عينيك ...

tatsächlich im Schatten wäre und die gleiche Menge an Licht auf Ihr Auge reflektieren würde wie die Kachel außerhalb des Schattens, müsste sie mehr reflektieren - einfach nach Gesetzen der Physik.
فعلاً تقع في الظل وتعكس نفس كمية الضوء إلى عينيك كما تلك التي خارج الظل .. فأنها يجب أن تكون أكثر تعبيراً .. إنها قوانين فيزياء