"إلى غرفة الطوارئ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in die Notaufnahme
• zur Notaufnahme
• in der Notaufnahme

- Ich weiß. Mann, ich hab dich auf meinem Lenker in die Notaufnahme gebracht.
لقد ذهبت بك إلى غرفة الطوارئ و أنت تجلس على مقود الدراجة الهوائية.

Ich meine, ich sollte in die Notaufnahme fahren, um sicher zu gehen.
اعتقد انني سوف تذهب فقط إلى غرفة الطوارئ أن تكون آمنة.

Am selben Abend brachte man mich in die Notaufnahme. Die Diagnose lautete Typ-1-Diabetiker mit ausgeprägter Ketoazidose.
في تلك الليلة، تم نقلي إلى غرفة الطوارئ و تشخيصي بمرض السكري من النوع الأول في حماض كيتوني كامل.

Vor einigen Monaten kam eine Vierzigjährige zur Notaufnahme im Krankenhaus in meiner Nähe. Sie war verwirrt.
قبل بضعة أشهر, أتت امرأة ذات الـ 40 سنة إلى غرفة الطوارئ في مشفى قريب من مكان سكني, وقد أُحضرت وهي في حالة ضياع.

Der arme Junge hat so stark an seinen Hoden gezogen, dass wir ihn zur Notaufnahme bringen mussten.
لقد سحب خصياته بقوة وكان علينا أخذه إلى غرفة الطوارئ.

Es könnte auch einfach nur eine Grippe sein und wir sollten alle wieder zurück in der Notaufnahme sein.
أو قد يكون الرشح وعلينا جميعاً العودة إلى غرفة الطوارئ

Der Typ, der mit herausgerissenem Magen in der Notaufnahme tot umgefallen ist.
صحيح، الرجل الذي دخل إلى غرفة الطوارئ و كان شبه ميت و امعائه خارجه

Wenn es losgeht, sollten Sie sich schleunigst in die Notaufnahme bewegen, denn andernfalls sitzen Sie ganz schön in der Scheiße.
ستوقظك و تطلب منك الذهاب إلى غرفة الطوارئ عندما ترن، لأنه إذا لم تذهب، سنكون في وضع سيء

Wie denken Sie, kam sie an Ihre Piepernummer? Sie kam in die Notaufnahme.
لقد أتت إلى غرفة الطوارئ ولم ترغب في أن تتكلم

Meine Mom ist Krankenschwester. Und Dad kam in die Notaufnahme, sah ziemlich böse aus.
أمي ممرضة و أبي جاء إلى غرفة الطوارئ كان مصاباً بشدة

Ich habe heute schon mal jemanden auf unschöne Weise in die Notaufnahme geschickt.
لقد أرسلت مسبقاً أحمقاً ما إلى غرفة الطوارئ الليلة

Hey, hast du eine Aufnahme in die Notaufnahme gestern Nacht oder heute Früh reinbekommen?
مرحباً, هل دخلت إلى غرفة الطوارئ ليلة أمس أو صباح اليوم؟

Sie brachten sie in die Notaufnahme, aber sie hat sich stabilisiert.
لقد أسرعوا بها إلى غرفة الطوارئ ولكنها أصبحت مستقرة

Nicht jeder muss wegen eines Mückenstichs in die Notaufnahme.
ليس على الجميع الذهاب إلى غرفة الطوارئ حين تلسعهم بعوضة

Sie war in einem Ace-Baumarkt, ist gestürzt, und wurde in die Notaufnahme gebracht.
كان هنالك انخفاض في الأجهزة والآلات تم أخذها إلى غرفة الطوارئ ماذا كان ؟

Ich erinnere mich an ein Picknick, wo ein Bissen Sie direkt in die Notaufnahme beförderte.
أذكر في احدى النزهات أن قضمة واحدة أرسلتك إلى غرفة الطوارئ.

Schließlich geht man zur Notaufnahme und wartet.
أخيرا، تذهب إلى غرفة الطوارئ.

Dr. Mascelli sofort zur Notaufnahme.
دكتور ماسيللي إلى غرفة الطوارئ فورا

Zurzeit dauert es im Schnitt drei Stunden, bis ein Patient die ersten Symptome eines Herzinfarktes erkannt hat und in der Notaufnahme ankommt.
في الوقت الحاضر، تأخذ في المتوسط ثلاث ساعات بعد ظهور الأعراض الأولى للأزمة قلبية التي يعرفها المريض ، قبل أن يصل المريض إلى غرفة الطوارئ

Verbrennungen und andere kritische Zustände werden behandelt. Da 75 Prozent aller Patienten mit Brustschmerzen in der Notaufnahme kein AMI haben, nimmt man Sie nicht ernst.
تنتظر حيث يتلقى مرضى الحروق و مرضى الحالات الحرجة العلاج لأن ٧٥٪ من المرضى الذين يذهبون إلى غرفة الطوارئ و الذين يعانون من آلام الصدر لا يعانون من أزمة قلبية، لذلك لا يؤخذ بجدية