عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"إلى ماذا تنظر" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Was glotzt du so
-
Was glotzt du denn so
-
Glotz nicht so
-
Wonach schaust du
-
Was starrst du so
-
Was schaust du so
-
Was gibt's da zu glotzen
-
Was zur Hölle guckst du so
-
Was siehst du dir an
| Was glotzt du so, Schwachkopf? | Open Subtitles | إلى ماذا تنظر يا غطاء البرميل؟ |
| Was glotzt du so, Schwachkopf? | Open Subtitles | إلى ماذا تنظر يا غطاء البرميل؟ |
| Was glotzt du so, du Arsch? | Open Subtitles | إلى ماذا تنظر إليه أيها الحقير؟ |
| Glotz nicht so blöd, du Eishockeypuck! | Open Subtitles | إلى ماذا تنظر يا كرة الهوكى؟ |
| Was starrst du so an? | Open Subtitles | إلى ماذا تنظر ؟ |
| Was gibt's da zu glotzen? | Open Subtitles | إلى ماذا تنظر بحق الجحيم؟ |
| Er stirbt nie. Was glotzt du so? | Open Subtitles | هو لا يموتُ أبداً إلى ماذا تنظر ؟ |
| Was glotzt du so, Opa? | Open Subtitles | إلى ماذا تنظر أيها العجوز ؟ |
| Was glotzt du so? | Open Subtitles | إلى ماذا تنظر ؟ |
| Was glotzt du so? | Open Subtitles | إلى ماذا تنظر ؟ |
| Was glotzt du so? | Open Subtitles | إلى ماذا تنظر يا رجل؟ |
| Was glotzt du so, Schwulette? | Open Subtitles | إلى ماذا تنظر أيها اللطيف؟ |
| Was glotzt du so, Bursche? | Open Subtitles | إلى ماذا تنظر يا فتى؟ |
| - Was siehst du dir an? | Open Subtitles | إلى ماذا تنظر ؟ |