"إلى ما بعد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bis nach
• nach den
• über den
• zu

Wir können bis nach der Wahl den Namen des Vaters unausgefüllt lassen.
هل يمكننا ترك حقل أسم الأب فارغاً إلى ما بعد الانتخبات

Konnten Sie sie überzeugen, die Reise bis nach der Entbindung zu verschieben?
هل حالفكَ في إقناع زوجتكَ بتأجيل السفرِ إلى ما بعد الولادة؟

Der Sicherheitsrat verwirft nachdrücklich die Behauptung, dass die Entwaffnung bis nach den Wahlen im Jahre 2005 zurückgestellt werden könne, und fordert alle Parteien auf, diesen Prozess unverzüglich einzuleiten.
”ويرفض مجلس الأمن بشدة القول بإمكانية إرجاء نزع السلاح إلى ما بعد انتخابات عام 2005 ويدعو جميع الأطراف إلى التحرك فورا لبدء عملية نزع السلاح هذه،

wenn das stimmt, gibt es einen Weg wenn wir über den Buchdruck von heute hinausgehen das wieder zurückzubringen.
إن كانت تلك حقيقة, أتوجد أية طريقة, عندما نصل إلى ما بعد مطبوعات اليوم, أن نستعيدها بشكل ما؟

Im Gegenzug bleibt Ihr bis nach der Schlacht hier bei uns... und helft mir, Spartacus ausfindig zu machen.
عند عودتنا ستبقى هنا معنا إلى ما بعد المعركة و تساعدني في التعرف على سبارتاكوس

- Sie waren hier bis nach Mitternacht.
الحارس يقول أنك كنت هنا إلى ما بعد منتصف الليل في الليلة الماضية

Und ist bis nach der Wiederernennung auf Eis gelegt.
سوف يحجبون التقرير إلى ما بعد إعلان مرشح الحزب الجمهوري

Verlassen Sie das Revier. Machen Sie den Kopf frei. Ich will Sie hier bis nach dem Mittag nicht sehen.
غادر المركز وصفِّ ذهنك، لا أرغب برؤيتك هنا إلى ما بعد الغداء

Aber ich dachte, ich sollte mich bis nach der Hochzeit freundlich geben.
ولكنّي فكّرتُ بأن أكون لطيفاً إلى ما بعد انقضاء الزفاف

Würde es Ihnen was ausmachen, wenn wir das Interview bis nach den Feiertagen verschieben?
أتمانعين تأجيل تلك المقابلة إلى ما بعد العيد؟

Aber du doch hast gesagt, dass sie bis nach den Feiertagen weg sind.
لقد قلت أنهم لن يعودوا إلى ما بعد انتهاء العطلة

Ich lasse Ihnen bis nach den Jetsons Zeit, um sich entscheiden.
سأمنحك إلى ما بعد رسوم الـ(جيتسون) المتحركة لتقرر

Halte das Visier ein Stück von deinem Gesicht weg... und schaue geradewegs über den Rasen.
احملي المنظار بعيداً قليلاً عن وجهك وانظري إلى ما بعد المرجة

Beide Ärmel aufrollen bis über den Ellbogen.
إطووا أكمامكم إلى ما بعد المرفق

feststellend, dass die Regierung Zyperns zugestimmt hat, dass es angesichts der Verhältnisse auf der Insel notwendig ist, die UNFICYP über den 15. Dezember 2005 hinaus in Zypern zu belassen,
وإذ يلاحظ أن حكومة قبرص قد وافقت، بالنظر إلى الأوضاع السائدة في الجزيرة، على ضرورة إبقاء قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص إلى ما بعد 15 كانون الأول/ ديسمبر 2005،

Ich begann mich für dieses Getreide zu interessieren, welches es offensichtlich wert war von den alten Ägyptern ins Leben nach dem Tod mitgenommen zu werden.
أصبحتُ مهتمًا أكثر بهذه الحبوب التي اعتبرها المصرييون القدماء حبوب تستحق أخذها إلى ما بعد الممات.

Ich spreche jetzt zu Ihnen, denn wenn ich zu lange warte, sind Sie zu betrunken, um meine Stimme zu hören.
أتحدث إليكم الآن لأنه إن انتظرت إلى ما بعد ستمنعكم ثمالتكم من الاستماع إليَّ