"إلى متى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Für wie lange
• - Wie lange
• Wie lang
• Wie lange noch
• Und wie lange
• Bis wann
• Wie lange muss
• Wie lange willst
• Wie lange wollen
• Wie lange soll
• Wie lange dauert
• Wie lange haben
• Wie viel länger

Man sagt, Gegensätze ziehen sich an, aber keiner sagt, Für wie lange.
يقولون ان جذب الأضداد، لكنهم لا يقولون أبدا إلى متى.

Für wie lange genau muss ich Ihre Beschattung noch ertragen?
إلى متى بالضبط يمكنني أن أتوقع أن تكون ظلّي في قضايا كهذه؟

- Wie lange? Ehrlich, wie lange kannst du den Scheiß da draußen noch durchziehen?
حقا , إلى متى تعتقد أن الهراء الذي تفعله في الشارع سيدوم ؟

So ist das? Wir komplizieren alles? - Wie lange machst du es?
حسناً ، أيها القاسي الكبير إلى متى ستبقي؟

Wie lang wird es dauern, bis sie erzählen kann, was passiert ist?
إلى متى حتى يتم تحميلها لجسد جديد وتخبرهم بما حدث ؟

Zurzeit können wir sie am Ärmelkanal in Schach halten, aber Wie lange noch?
،لقد تمكنا من إيقافهم عند القناة الإنجليزية لكن إلى متى يستمر هذا ؟

Sag's mir! Und wie lange werde ich noch hier bleiben müssen? Sag schon!
سيدي,فقط اخبرني إلى متى سأبقى في هذا المكان؟

Und Gott weiß Für wie lange.
و لكننا هنا الآن جميعاً و الله يعلم إلى متى سنبقى هنا

Du hast mit deinem Leben abgeschlossen, und lebst noch, aber Für wie lange?
لو فكرت بالإستسلام لبقيت حياً لكن إلى متى ؟

Ja. Er ist im Moment in großartiger Stimmung, aber Für wie lange?
أجل، إنّه في مزاج مذهل الآن، لكن إلى متى سيستمر؟

Und Gott weiß Für wie lange.
و الله وحده يعلم إلى متى سنبقى هنا.

- Wie lange hätte sie da überlebt?
إلى متى كانت ستحيا خارج الحاجز في اعتقادك؟

Ich kann immer noch nichts sehen. - Wie lange wird das dauern?
مازال لايمكنني الرؤية إلى متى سيبقى هذا؟

- Nur ein paar Fragen! - Wie lange bleiben Sie hier?
بعض الاسئلة لو سمحتم إلى متى ستمكث هنا.

Wie lang und wie sehr diese Stadt leiden muss, hängt ganz von ihrer Bevölkerung ab.
إلى متى سيعانى مواطنى هذه المدينه شخ ما يعلم أين هؤلاء الرجال

Wie lang würden Sie hier arbeiten, wenn Sie was anderes finden?
إلى متى ستظل تعمل بمكان كهذا إن كان بإمكانك العثور على وظيفة أخرى ؟

Wie lange noch bis die Lust sicher zum atmen ist?
إلى متى حتى يمكننا تنفس الهواء بامان؟

Es ist eine wunderschöne Welt, Matthew. Aber Für wie lange noch?
إنه عالم جميل يا (ماثيو)، ولكن إلى متى سيستمر هذا؟

Sag's mir! Und wie lange werde ich noch hier bleiben müssen?
سيدي,فقط اخبرني إلى متى سأبقى في هذا المكان؟

Bis wann? - ich werde es lhnen erklären.
.يبدو أنك بحاجة لمزيد من الوقت إلى متى ؟

Was ich fragen will, ist, Wie lange muss ich das wohl noch machen?
أعتقد أنّ ما أطلبه هو إلى متى عليّ القيام بهذا بون أجر؟

Und wie lange willst du jetzt sauer sein?
حسناً؟ ، إلى متى ستظلين حانقة هكذا عليَّ؟

Wie lange wollen Sie mich hier festhalten?
الآن استمع إلى أيها الرقيب إلى متى سوف تتحفظ على هنا ؟

Wie lange soll ich den Kindern noch sagen, dass er auf Geschäftsreise ist?
مازلتُ أنتظر مهاتفته إلى متى يُفترض أن أخبر الأطفال أنه سافر للعمل؟

Sie wollten es entfernen. Wie lange dauert es, bis Sie das können?
قلت أنك ستجد طريقة لتخرجه إلى متى سنتركه بهذه الطريقة ؟

Wie lange haben wir gewartet?
إلى متى إنتظرنا؟

Wie viel länger müssen wir hier noch sitzen?
إلى متى علينا البقاء هنا؟