"إلي و" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu mir und
• mich an und
• an und fragte
• zu mir um und

Und dann kommt sie zu mir und fragt mich, ob sie, wenn sie mal groß ist, Präsident werden kann.
و يوماً ما ستأتي إلي و تسألني إذا كانت ستصبح رئيسة

Busfahrer-Blau. Als ich noch im Knast war, musste ich in der Küche arbeiten. Eines Tages kam so ein kleiner Typ zu mir und sagte:
عندما كنت محتجزاً كان علي العمل عند الأولاد في أحد الأيام جاء أحدهم إلي و قال

wirklich, ich arbeite so hart. Immer kommen die bälle zu mir, und ich versuche ja, jeden einzelnen zu fangen.
أنا أبذل كل ما في وسعي , كل الكرات ترمى إلي و أنا أحاول الإمساك بها مثلما يفعل الجميع

Und er sieht mich an, und schaut durch mich hindurch.
و هو ينظر إلي و ينظر عبري و لا يجب أن يؤذيني ذلك، و لكنه يفعل عماذا تتحدثين ؟

Sie sah mich an und sagte: „Nein, natürlich nicht!"
ونظرت إلي و قالت، "لا، بالتأكيد لم نفعل!"

Als ich nach Tschetschenien kam, guckte mich der erste Mensch, den ich traf, an und fragte: "Was machst du hier?
عندما ذهبت الى الشيشان أول شخص قابلته نظر إلي و بدا وكأنه يقول ماذا تفعل هنا؟

Und plötzlich steht er auf, nimmt die Fernbedienung und macht den Fernseher aus dann dreht er sich mit Tränen in den Augen zu mir um und sagt,
و فجأة نهض عن الأريكة و سحب جهاز التحكم و أغلق التلفاز :و التفت إلي و عيونه اغرورقت بالدموع و يقول

Etwa eine Woche später kommt so ein Yuppie-Typ zu mir und meint:
بعد أسبوع تقريباً، جاءت إلي و قالت:

Er kommt taucht nicht nur nicht mehr auf, er kommt auch zu mir und fragt ob ich dich verlege.
ليسَ مِن شيَم (ريبيدو) أن يتوقَف عن الحضور إلى العمَل لكنهُ قدِمَ إلي و طلبَ مني تبديلَ عملِه

Hören Sie, er kam zu mir und hat gesagt, wir dürfen in der Vincent Street Drogen verkaufen.
أتى إلي و أخبرنا أن بوسعنا بيع (المخدّرات في شارع (فنسنت

Niemand kam je zu mir und sagte:
لم يكونو ليأتو إلي و يقولو:

Du hast Tommy Bratton angerufen, und hast ihm den Fahrplan zu mir und Louis gegeben, und ich möchte wissen warum.
اتصلتِ بـ(تومي براتن) ودللته إلي و(لويس) وأريد أن أعرف السبب

Sie sah mich an und sagte: »Genau Sie brauche ich!
و نظرت إلي و قالت، "أنت بالضبط هو الشخص الذي أحتاج أن أتحدث معه.

Stimmt's? Er sah mich an und fragte: "Meinst du, wie wenn sie Menschen in den Kopf bohren?"
ثم نظر إلي و قال , " تقصد أنه يشبه عندما يثقبون في عقول الناس ؟ "

Nein, aber sie sieht mich an und sieht Dollarzeichen.
لا، و لكنها تنظر إلي و ترا علامات دولار

Ja, und als alles gesagt und getan war und sich der Staub gelegt hat, sah sie mich an und sagte:
-. عندما يقال كل شيء ويفعل كل شيء عندما ننتهي , و ينقشع الغبار تنظر إلي و تقول