"إلّا إذا كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sei denn

Es sei denn, während dieses leidigen Jahres, an das sich keiner erinnert.
إلّا إذا كان خلال تلك السنة المزعجة التي لا يتذكّرها أحد

Es sei denn jemand weiß etwas, was wir anderen nicht wissen.
إلّا إذا كان شخصٌ يعلم شيئًا بقيّتنا لا تعرفه.

Nein, es sei denn, Sie können die Spinnen wieder lebendig machen.
لا ، إلّا إذا كان بوسعكِ أن تُعيدي تلك العناكب للحياةِ مجدداً

Ich riet Dir immer, den Mund nie so weit zu öffnen, es sei denn, jemand bezahlt Dich dafür.
أخبرتكِ لاتفتحي فمكِ لهذا الحد إلّا إذا كان هناك شخص ما يدفع لكِ مقابل فعل ذلك.

Es sei denn, sie hatten grün.
إلّا إذا كان لديهم الضوء الأخضر. أرجوك.

Es sei denn, er versteckt etwas.
إلّا إذا كان يخبئ شيئًا.

Es sei denn, Darhks Sprengtrupp wird jeden auslöschen, außer Ruvé.
إلّا إذا كان فريق الإبادة لـ (دارك) سيبيد الجميع سوى (روفي).

Es sei denn, das ist es nicht.
إلّا إذا كان لم ينتهِ.