"إمّا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• entweder
• Emma
• heißt
• wirst

entweder Sie nüchtern sich aus oder Sie gehen betrunken auf die Dächer.
إمّا أن تتخلّص من تعاطي الكحول أو تصعد إلى السطوح ثملاً

Aber alle 13 wurden entweder verurteilt wegen Mordes, oder wenigstens des Mordes verdächtigt.
ولكن جميع الـ13 إمّا أن حوكموا لارتكابهم جرائم أو أقلّه الاشتباه بارتكابها

entweder kaufe ich mir ein Zugticket und erkunde Zentralasien, oder ich gehe zu Ihnen.
أنا إمّا سأشتري ترخيصٌ للسّكة، وعبور طريقي خلال آسِيَا الوسطى، أو الذّهاب لمنزلك.

Na ja, er ist entweder schwul oder eine Frau in den frühen Zwanzigern.
إمّا يكون شاذاً أو امرأة في أوائل عقدها الثالث لا، لا، لا

Meine Informanten sagen, du bist entweder sehr einfach oder sehr kompliziert.
يقول مدرائي أنّك إمّا رجل بسيط للغاية أو معقّد للغاية

entweder der Typ welcher mein Leben leichter macht oder der Typ welcher mein Leben härter macht.
إمّا أن تكون الرجل الذي يجعل حياتي أسهل أو الرجل الذي يجعل حياتي أكثر صعوبة

entweder ist er ein Sadist, oder es ist ihm einfach egal.
إمّا أنّ القدر سادي أو أنه لا يكترث بكل بساطة

entweder für ein Dorg in Afrika oder eine Degenerationskrankheit in der Wirbelsäule.
إمّا لأجل قرية في أفريقيا أو لأجل مرض عمود فقري مزمن

Also gut, entweder du redest jetzt, oder wir beide spielen ertrinken.
حسناً يا صاح إمّا أن تبدأ الكلام أو أبدأ تعذيبك

Ich wünschte, es wäre nicht dazu gekommen, aber es hieß, entweder sie oder ich.
ليت الأمر لم يئل إلى هذا ولكن كان إمّا أن أقهرها أو تقهرني

entweder will mein Stiefvater nicht gefunden werden, oder jemand möchte, dass er nicht gefunden wird.
إمّا أنّ زوج والدتي لا يريد أنْ يُعثر عليه، أو أحدهم لا يريد ذلك.

Du musst entweder Mutter oder Kandidatin sein. Du kannst nicht beides sein.
إمّا أن تكوني أمًا أو مرشّحة، لا يمكنك أن تكوني كلتاهما.

Normalerweise, wenn jemand stürzt, ist der Erst-Aufprall entweder an den Füßen oder am Kopf.
في العادة، عندما يسقط أحد، تكون الضربة الأولى إمّا على القدمين أو الرأس.

Meiner Erfahrung nach wirst du durch Tragödien entweder weicher oder härter.
من واقع تجربتي فإن الفاجعة إمّا أن تضعفك أو تقوّيك

Und dann beginnen sie entweder den sogenannten Zellselbstmord, programmierten Zelltod, oder sie formen ungesunde Tochterzellen und gehen in die Apoptose, sobald diese sich geteilt haben.
وسيدخلون إمّا في هذا الذي يسمّى الانتحار الخلوي أي الموت المبرمج للخلايا أو سيكوّنون خلايا وليدة غير صحية ويدخلون في استماتة. عند انقسامهم.

Ich konnte mich entscheiden es entweder richtig gut oder richtig schlecht zu machen.
و بإمكاني إمّا أن أختار أن أجعلها جيدةً جداً, أو أختار أن أجعلها سيئةً جداً.

entweder versteht er keinen Humor oder er versteht mich nicht.
إمّا أنّه ليس من معجبي مونتي بايثون، أو أنّه لا يستطيع فهمي.

Außer man hat entweder einen Brief mitgenommen oder schrieb ihn dort, und verbrennt ihn.
ولكن عليكم إحضار إمّا رسالة أو كتابتها هناك. وتحرقونها.

Und das könnte entweder heißen diese Jungs, diese Professoren und so weiter, können es nicht schaffen, oder dass es nicht möglich ist.
وذلك يعني إمّا أن هؤلاء اﻷشخاص، اﻷساتذة الجامعيّون وما شابه لم يستطيعوا فعلها، أو أنها غير ممكنة.

Nun, entweder ist er senil und erinnert sich nicht an seine eigene Musik, denn er hat die Musik geschrieben.
إمّا انه شاخ ولا يمكنه تذكر موسيقاه، لانه من كتب الموسيقى

Und wie lange sind Sie und Emma nun schon liiert?
و كم من الوقت أمضيتما أنت و " إمّا " سويّة ؟

Und jetzt heißt es, töten oder getötet werden.
وحتى الآن إمّا أن تكون قاتلاً أو مقتولاً.

Du wirst ein einsamer Wolf sein oder mit dem Rudel gehen.
إمّا أن تكون ذئبًا وحيدًا، أو أن تكون مع المجموعة