"إمّا أنّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• entweder

entweder ist er ein Sadist, oder es ist ihm einfach egal.
إمّا أنّ القدر سادي أو أنه لا يكترث بكل بساطة

entweder will mein Stiefvater nicht gefunden werden, oder jemand möchte, dass er nicht gefunden wird.
إمّا أنّ زوج والدتي لا يريد أنْ يُعثر عليه، أو أحدهم لا يريد ذلك.

Also entweder sind diese Typen kleine Yos aus der Nachbarschaft,... die durch Zufall über 30.000$ bei einem Straßenüberfall gestolpert sind, oder...
إذاً، إمّا أنّ الفاعلين هما من الحي وحالفهما الحظ بالوقوع على 30 ألف دولار أو..

entweder haben sich die Oberschwester und die Ärzte auch gegen Sie verschworen, oder Sie ändern lhre Geschichte.
لذا، إمّا أنّ كبيرة الممرّضات والأطبّاء المقيمين يتآمرون لمعاقبتكِ أيضاً أو أنّك تغيّرين أقوالكِ

entweder ist gerade ein grünes Einhorn durch das Labor gelaufen,... oder ich habe aus Versehen etwas LSD genommen.
إمّا أنّ وحيد قرن أخضر يركض بالمختبر، أو أنّي تناولت مخدرات عن طريق الخطأ.

entweder hast du ein Problem, was ich nicht ignorieren kann.
إمّا أنّ لديكَ مشكلة حقاً وهو ما لا يمكنني تجاهله

entweder ist das der langweiligste Traum, den ich je hatte oder du kannst auch nicht schlafen.
إمّا أنّ هذا أكثر حلمٍ مُثير للضجر، أو أنّكِ لا تستطيعين النوم أيضاً.

Also entweder lügt jemand oder wir haben die falschen vier Männer.
لذا إمّا أنّ شخص ما يكذب أو أننا قبضنا على الأربعة رجال الخطأ.

entweder sind unsere Hexenprobleme vorbei, oder sie haben gerade erst angefangen.
إمّا أنّ مشكلاتنا مع الساحرات انتهت، أو أنّهم في بدايتهم وحسب.

entweder kommt es einmal unter einer Milliarde vor oder einer hat die Konstruktion des anderen gestohlen.
إمّا أنّ هذه صدفة ناردة الحدوث، أو أنّ أحدهما سرق تصميم الآخر

entweder waren die Nazis nachlässig, was sie nicht sind, oder er sollte fliehen, weil er zu ihnen gehört.
ما يعني إمّا أنّ النازيين كانوا في قمة الإهمال وهو أمر ليس من خصائلهم أو أرادوه أن يلوذ بالفرار لأنّه واحد منهم

entweder hat die CIA sie umgebracht oder es war der iranische Geheimdienst, also ruft die CIA an, findet raus, was deren Standpunkt ist und stochert etwas darin rum.
إمّا أنّ الاستخبارات المركزيّة قتلتها أو المخابرات الإيرانيّة هي من قتلتها لذا اتصلوا بالمخابرات المركزيّة لمعرفة حدودنا معهم ثم جدوا ثغرات فيها

entweder kann niemand deinem Charme widerstehen oder die Welt kann einen tatsächlich mit ihrer Schönheit überraschen.
...إمّا أنّ لا أحد بمأمن من سحرك أو العالم فعلاً قد يدهشك بنعمته

Ich komme nicht durch. entweder es klingelt unaufhörlich oder ich bekomme diese "Die Mailbox ist voll" Nachricht zu hören.
لا يتمّ إيصال إتّصالي، إمّا أنّ الهاتف يرنّ بإستمرار أو استلم رسالة "البريد الصوتي مُمتلئ".

"entweder hat Nancy ein Problem, oder Nancy hat viele Freunde."
"إمّا أنّ (نانسي) واقعة في مشكلة كبيرة.. أوأنّ (نانسي) لديها الكثير من الأصدقاء."

entweder wollte Reynolds das Geld nicht mit Ihnen teilen, oder Sie wurden gierig.
إمّا أنّ (رينولدز) لم يرد تقاسم المال معك أو أصبحت جشعا.

Also entweder habe ich ein Loch in meiner Hosentasche ...
...إمّا أنّ لديّ ثقباً في جيبي

Deshalb waren entweder die örtlichen Cops mit Eddie im Geschäft oder Sie sind, wie ich annehme, genauso falsch informiert und respektlos wie dumm.
لذا إمّا أنّ الشرطة المحلية متورطين مع (إيدي) أو باعتقادي بأن معلوماتكِ خاطئة بقدر ما أنتِ عديمة الإحترام و مغفلة

Also entweder läuft Paris Hilton gerade Amok...
لذا إمّا أنّ (باريس هيلتون) قاتلة مجنونة أو

Also haben es entweder Elias' Jungs genommen, oder ein paar korrupte Polizisten.
لذا إمّا أنّ فتيان (إلاياس) حصلوا عليها أو أنّ بعض رجال الشرطة القذرين حصلوا عليها.