"إنجازه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erreichen
• erreicht
• erledigen
• erledigt

Wenn wir gemeinsam handeln, gibt es nichts, was wir nicht erreichen können.
حين نضع تركيزنا على شيء، لا يوجد شيء لا نستطيع إنجازه.

Zusammen gibt es nichts was eure vier Geister nicht erreichen könnten.
معاً لا يوجد مالا تستطيع إنجازه عقولكم الأربعة

Ich weiß nicht, was Sie damit erreichen wollen.
لا أتفهم ما الذى تحاول إنجازه مع هذا الشخص ..

Eine Gruppe von uns in Kanada entschied vor einigen Jahren, dass das Limit der Möglichkeiten unserer Silos erreicht war.
قبل بضع سنوات، أدركت مجموعة منا في كندا أننا قد بلغنا حدنا فيما يمكن إنجازه داخل صوامعنا.

Dann muss Erfolg neu definiert werden als etwas, was erreicht werden kann.
اذن يجب إعادة تعريف النجاح بالذي يمكن إنجازه

Ich war vielleicht nicht sehr geduldig, aber ich musste meine Arbeit erledigen.
فى الواقع ، قد لا أكون صبورا بشكل كاف مؤخرا لكنى أقوم بكل ما يطلب منى إنجازه

Also, ich hab hier etwas Dringendes zu erledigen... was vor allem vertraulich behandelt werden muss.
أترى أنا لدي عمل أريد إنجازه وأريد أن ينجز بشكل خاص

Die Arbeit, die wir hier im Eiltempo im Haus erledigt haben, das war nicht nur für die Hausinspektion.
العمل الذي كنّا نتعجّل إنجازه هنا حسناً، لم يكن لكشف المنزل فقط

Überlegen Sie sich, was ich mit Ihrer bemerkenswerten Maschine erreichen könnte, Doctor!
فكر بما يمكنني إنجازه بألآتك الرائعة دكتور

Schauen Sie, was wir erreichen konnten, selbst als wir nicht übereinstimmten.
أنظري ما الذي أصبحنا قادرين على إنجازه حتى ونحن على خلاف

CWI ist wichtig, ja, aber das kommt nicht einmal nahe an das heran, was wir versuchen zu erreichen.
لجنة العمال الدولية ضرورية، نعم لكن أهميتها لا تقترب من اهمية ما نحاول إنجازه

Hören Sie, ich weiß, dass wir unterschiedliche Philosophien haben, aber was wir versuchen zu erreichen... ist das exakt Gleiche.
إسمعي، أعلم أن لدينا فلسفة مختلفة لكن ما نحاول إنجازه هو ذات الشيء تماما

Stell dir vor, was ihr erreichen könntet, wenn ihr zusammenarbeiten würdet.
تخيل ما يمكنكما إنجازه إذا كنتما فعلاً تعملان معاً

Vergiss nicht, wird ein König so geliebt wie ich, so lässt sich vieles erreichen.
تذكّري، حين يكون يُحَبّ ملك بقدري، فإن الكثير يمكن إنجازه.

Eigentlich muss ich dir wiedersprechen, nicht wegen dem Teil, dass nichts erreicht wird, sondern der Vorstellung, dass es nicht gesund ist.
بالواقع أخالفك ليس بشأن جزئية عدم إنجازه شيء، بل بشأن فكرة كونه غير صحيّ.

Habe ich nicht bereits mehr erreicht, als alle vor mir?
لم إنجِز بالفعل... ما لم يقدر من قبلي على إنجازه

Zu vielen Indikatoren in den Entwicklungsländern gibt es nur wenig Informationen darüber, was erreicht wurde. Im Internet mangelt es nicht an Angaben über die Anzahl armer Menschen in fast allen Ländern für jedes Jahr seit 1990, aber vieles davon beruht auf einer lückenhaften Datengrundlage.
في ما يتعلق بالعديد من المؤشرات في العالم النامي، لا يوجد سوى كمية صغيرة من المعلومات حول ما تم إنجازه بالفعل. ولا يوجد نقص في المعلومات المتاحة على الإنترنت حول عدد الفقراء في أي بلد تقريباً في أي عام منذ 1990؛ ولكن الكثير من هذه المعلومات يستند على بيانات سطحية وغير مفصلة.

Versprechen wurden nicht eingehalten. Doch haben wir genug erreicht, um zu wissen, dass die Ziele in Reichweite sind.
إن أهداف تنمية الألفية تشكل جزءاً من الحل. بيد أن التقدم الذي أحرِز في سياق تحقيق هذه الأهداف لم يكن متساوياً. والتعهدات التي بُـذِلَت لم تحترم. ولكن ما تمكنا من إنجازه يكفي لكي ندرك أن تحقيق هذه الأهداف في متناول أيدينا.

Man, man, man. Ständig was zu erledigen.
يا إلهي , يا إلهي , دائماً ما يكون هناك عملاً علي إنجازه

Mann, Mann, Mann, ständig was zu erledigen.
يا إلهي , يا إلهي , دائماً ما يكون هناك عملاً علي إنجازه

Anderseits werden sie Sie beiseiteschieben, also gehen Sie jetzt zum Arzt und erledigen Sie das.
وإلا ستتمُ تنحيتكـَ جانباً, لذلكـ إذهب الآن لترى الطبيب ولتنجز ما عليكـَ إنجازه

Ich muss mich leider verabschieden. Ich habe Dinge zu erledigen.
أستمحيك عذراً لدى عمل يجب إنجازه

Hören Sie auf hier herumzuliegen! Es gibt Arbeit, die erledigt werden muss!
كفّ عن الاستلقاء هناك عمل ينبغي إنجازه