"إنطباعاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Eindruck

Tut mir leid. Ich will nur einen guten ersten Eindruck machen.
أنا آسف، أريد أن أترك إنطباعاً جيداً من المرة الأولى

Ich würde niemals den Eindruck erwecken wollen, dass aus der technischen Revolution etwas Schlechtes hervorgegangen ist.
ولن أحتج أبداً وهذا يعطي إنطباعاً سيئً عن ثورة التكنولوجيا.

Aber ich hab nie was mit Spielern. Das macht einen komischen Eindruck!
لكني لم أواعد لاعبين إنه يعطي إنطباعاً خاطئاً

Manche schinden schnell Eindruck.
هذا هو دليلكما. هل لاحظت قبلاً بسرعة إعطاء الناس إنطباعاً عن أنفسهم؟

Du kannst nicht mit jemandem ein Kind haben, dich vertragen, tollen Sex haben, ohne den falschen Eindruck zu vermitteln.
لا يمكنك أن تتركي طفلاً مع أحد ما، وتتوافقين معه وتعاشرينه دون إظهار إنطباعاً خاطئاً

OK, lasst uns einen guten Eindruck auf die Menschen machen.
حسناً، دعنا نعطي إنطباعاً جيداً عن الناس

Ich dachte, dass es vielleicht helfen könnte vor Gericht einen guten Eindruck zu hinterlassen.
ظننت أنه سيمنحك إنطباعاً جيداً لدي القاضي

Ich will 'nen guten Eindruck hinterlassen, verstehst du? Und es ist dunkel und spät, und ich hab getrunken. Ich...
اريد أن اعطي إنطباعاً جيداً والوقت تأخر وأنا ثملة ..

Es war kein guter Eindruck von dir und es tut mir leid, deine Schuhe ausgeleiert zu haben.
لم أترك إنطباعاً جيداً لديكِ أنا أسف أني قمتُ بتوسيع حذائكِ

Versuche, den richtigen Eindruck auf meinen neuen Partner zu machen.
أحاول أن أضع إنطباعاً صحيحاً على رفيقتتي الجديدة

Ich hinterlasse gewöhnlich einen starken Eindruck bei Frauen.
أنا عادة ما أترك إنطباعاً قوياً على النساء

Es schadet auch nichts, wenn du einen guten Eindruck auf ihre Frauen machst.
سيكون أمراً لو تركتما إنطباعاً جيداً، حتى بالنسبة للزوجات.

Nein, sie ist nur das Medium gewesen. Sie wurde bewegt, um den Eindruck einer Besessenheit zu erwecken.
كلا، كلا، لقد كانت تُستخدم كوسيلة إتصال تعطي إنطباعاً على إنها مُتلبسة.

Der junge Frankokanadier macht einen starken Eindruck bei seinem Debüt auf der Rennstrecke.
الشاب الفرنسي الكندي أعطى إنطباعاً ملحوظاً في أول ظهور له هُنا في سباق السيارات النّارية.

Das vermittelt keinen guten ersten Eindruck.
إنها لا تُعطي إنطباعاً أولي جيد، يا فتي.

Um einen guten Eindruck zu hinterlassen, wenn ich weg bin.
أريد أن أترك لهم إنطباعاً جيداً، قبل أن أموت.

Was meinen Sie? Ich habe das Gefühl, als hätte ich einen wirklich schlechten ersten Eindruck gemacht.
أشعرُ بإهتزازات تخبرني أني تركتُ إنطباعاً سيئاً.

Euer Soldat hat mir den Eindruck vermittelt, dass euch dies schon eine ganze Zeit begleitet.
الجندي أعطى إنطباعاً قد يميزُك لبعض الوقت.

Bloom hinterließ letzte Nacht einen Eindruck bei mir, ganz zu schweigen von etwas grauer Masse.
لقد خلف الرجل إنطباعاً علي ليلة أمس دون ذكر أرضية رمادية وسطى