"إنقاذ حياة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Leben retten
• das Leben zu retten
• Leben gerettet
• ein Leben zu retten
• gerettet hast

Wir messen einen überraschend kleinen Ausschnitt des Lebens und hoffen, dass diese Zahlen all unsere Leben retten werden.
نحن نتعامل مع جزء ضئيل جدًا من الحياة، و نأمل أن ذلك الجزء سيساعدنا على إنقاذ حياة الجميع.

Willst du ein Leben retten, muss jemand anderes dafür sterben.
إنْ أردْتِ إنقاذ حياة فعليكِ أنْ تخسري حياةً بالمقابل

Willst du ein Leben retten, muss jemand anders dafür sterben.
لذا إنْ أردتِ إنقاذ حياة فيجب أنْ تخسري حياةً في المقابل

Aber wir hatten über eine Stunde, dem Schwein das Leben zu retten.
و لكن كان هناك حوالي أكثر من ساعة من الوقت حيث كان بإمكاننا إنقاذ حياة الخنزير

Ich habe diesem Mann das Leben gerettet. - Er ist dumm, kindisch und undankbar.
و حاولت إنقاذ حياة هذا الرجل و أعتقد انه أحمق و صبياني و جاحد

Du hast gestern alles getan, um ein Leben zu retten, nicht wahr?
كل ما كان يهمك أمس هو إنقاذ حياة , صحيح ؟

Geben Sie mir 30 Sekunden, um zu erklären, woher ich das weiß und es könnte jedem Soldaten hier das Leben retten.
إذا كنت تعطيني 30 ثانية لشرح، يمكنك إنقاذ حياة كل الحياة.

Geben Sie mir 30 Sekunden, um zu erklären, woher ich das weiß und es könnte jedem Soldaten hier das Leben retten.
وإذا أمهلتني ثلاثون ثانية أوضح ،لك كيف عرفت هذا الأمر لربما تتمكن من إنقاذ حياة كل جندي في هذه القاعدة

Man kann kein Leben retten, das nicht rettungswert ist.
فهو لا يستطيع إنقاذ حياة لا تستحق الإنقاذ لا

Man kann sogar Leben retten, aber man könnte ihre Seele dabei verändern.
يمكنك إنقاذ حياة شخص ما ولكن قد تتغير ارواحهم في هذه العملية

Wenn Sie ein Leben retten wollen, retten Sie Ihr eigenes.
،إن كنت تريد إنقاذ حياة أحدهم .عليك أن تنقذ حياتك

Wenn wir ein Leben retten können, würdest du das eine Verschwendung nennen?
إذا تمكنا من إنقاذ حياة واحدة هل ستلقبين ذلك إهداراً؟

Wir müssen die Menschen unterstützen, die nicht nur gerade Leben retten, sondern auch ihre verwundeten Gemeinschaften wieder zusammennähen, damit diese heilen können, sobald der Konflikt vorüber ist.
نحن بحاجة لدعم الناس من لا يقتصر علمهم على إنقاذ حياة الآخرين، ولكنهم سيكونون من يخيطون جراح مجتمعاتهم من جديد، لمساعدتهم على الشفاء حين انتهاء الصراع.

Es passt irgendwie nicht, Tiere zu essen, nachdem man versucht hat, ihnen das Leben zu retten.
لذا ، ما هو الحل ... بأن لا نأكلهم؟ الهدف لا يزال إنقاذ حياة الحيوانات

Ich meine, anstatt den Leuten das Leben zu retten, könnten Sie 70 Jahre alte Songs vor vier Leuten in einem riesigen Aschenbecher spielen.
أعني، بدل إنقاذ حياة الناس، كان من الممكن أن تعزف أغاني عمرها 70 عام

Ich habe versucht, ihm das Leben zu retten.
لقد حاولت إنقاذ حياة ذلك الفتى يا أبي أنا سأذهب

Nicht alle von uns. Du hast bisher lediglich diesen Männern das Leben gerettet.
ليس نحن جميعاً، كل ما فعلتيه هو إنقاذ حياة هؤلاء

Normalerweise reagiert man mehr, wenn Millionen Leben gerettet wurden.
أحياناً يحصل إنقاذ حياة الملايين على ردّة فعل أكبر.

Vielen Dank, dass ihr Kates Leben gerettet habt. Ihr dürft gehen.
شكراً لك لمساعدتنا في إنقاذ حياة (كايت)، أنت حر للذهاب

Ich bin mir über die Situation im Klaren. Ich habe versucht, ein Leben zu retten.
ــ و أعي تماماً , خطورة تلك الحالة ــ لقد كنتُ أحاول إنقاذ حياة شخص

ein Leben zu retten, rechtfertigt nicht, ein anderes zu nehmen.
إنقاذ حياة إنسان واحد لا تبرير اتخاذ آخر.

Lieber Gott,... danke, dass du diesen Jungen gerettet hast... vor seiner mörderischen Junkie Mutter... die sich mehr um einen 40$ Rausch schert als um ihr eigenes Fleisch und Blut.
يا إلهي نشكرك على إنقاذ حياة هذا الصبي من والدته المدمنة القاتلة