"إنكما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ihr seid
• Ihr zwei
• - Ihr
• Sie beide

Ja, genau. Ihr seid füreinander geschaffen.
في الحقيقة كلانا نحاول إنكما متناسبين مع بعضكما

- Ich weiß, ihr beide kennt euch nicht, aber... Ihr seid beide fantastisch, und Single, also...
إنتظري أنا أعرف إنكما غريبان عن بعضكما كلياً ولكن كلاكما رائع وأعزب أيضاً لذا

Ihr seid sehr jung und wer weiß, was die Zukunft bringt?
إنكما شابان للغاية ومَن يعلم ماذا يخبأ لكما المُستقبل؟

Hört mal, Ihr zwei könnt ja tun, was ihr wollt, aber mir reicht's, und ich bin damit fertig.
اسمعوني، إنكما تستطيعان فعل ما شئتما، لكنني قد قرّرت، وانتهيت من الأمر

- Ihr macht einen Fehler.
إنكما ترتكبان خطئاً جسيماً. حسناً.

Sie beide sind die fürchterlichsten inkompetentesten Vormünder, denen das Jugendamt in all seinen 27 Jahren das Unglück hatte zu begegnen.
إنكما أفشل ولييّ أمر تعاملتْ معهما مؤسسة الخدمات الاجتماعية طيلة 27 عاماً مدة عملي.

Aber das braucht ihr doch nicht, Ihr seid so gut, das lenkt doch nur ab.
أنا فقط أقول هذا ليس ضرورياً. إنكما جيدان للغاية، وبالواقع ملفت للإنتباه.

Ihr versteht nicht. Ihr seid an den falschen Ort zum Verstecken gekommen.
إنكما لا تفهمان، لقد جئتما للإختباء في مكان غير مناسب.

Raus hier! Ihr seid nicht wert, die Göttin der Mode zu erblicken. Raus!
اخرجا، إنكما دون أن تتطلعا لهذا إلهة الزي العصري هذه، اخرجا!

Geht ein wenig an die Sonne, Ihr seid schließlich in Kalifornien!
-إسمعا ، تسعدني رؤيتكما لتتعرضا لشمس قليلاً إنكما في (كاليفورنيا)

Gott, schon klar, wir verstehen. Ihr seid verliebt! Geht weg!
فهمنا إنكما مُتحابان فـ إبتعدا من هنا

Ihr seid ersetzbar für ihn.
إنكما قابلتان للاستبدال بالنسبة إليه.

Ihr seid für sie nur ein weiterer Besitz.
إنكما مجرد جزء من ممتلكاتهم.

Ihr seid doof.
إنكما مزعجان حقاً

Ihr seid beide etwas Besonderes.
إنكما شخصيين مميزين جدا

Wißt ihr was? Ihr seid echt prima.
تعرفان إنكما حقآ رائعان

Erinnerst du dich an die erste Woche als ich dich mit meiner Freundin erwischt habe und du sagtest, Ihr seid nur nackt unter dem Kittel, weil ihr eine Wasserbombenschlacht gemacht hattet und euch kalt wurde?
هل تذكر الأسبوع الأول الذي وجدتك مع حبيبتي؟ وقُلْتَ إنكما عاريان تحت الأغطية لأنكما تشاجرتما بالبالونات !

Ihr zwei verdient die Art Hochzeit, über die ihr pausenlos gesprochen habt, in den letzten neun Monaten.
إنكما تستحقان العرس الذي لم تستطيعوا التوقف عن الحديث عنه خلال الـ9 أشهر الماضية

Ihr zwei bringt das Schlechteste aus einander heraus.
إنكما تُخرجان أسوأ ما بداخلكما.

- Ihr streitet wie ein altes Ehepaar.
إنكما تتشاجران كزوج عفاريت عجوز.

Sie beide sind kompromittiert. Das ist sein wahres Ziel.
إنكما مصدر خطر سويًا هذا هدفه الأسمى