| Ein paar arme Schlucker mußten dran glauben, was soll's? So ist das Leben. | Open Subtitles | فهناك بعض البلهاء أصيبوا فى العملية كم هذا صعب , إنها الحياة |
| Ich meine, So ist das Leben, schraub' deine Erwartungen runter! | Open Subtitles | ما أقصده، إنها الحياة فلا تتوقعي منها الكثير. |
| Mach dir kein schlechtes Gewissen. So ist das Leben. | Open Subtitles | لذا لا تشعرين بالسوء إنها الحياة يا سيل |
| Er sagte, "C'est la vie. " | Open Subtitles | "لقد قال " إنها الحياة |
| Ja. Es ist das Leben, nicht wahr? | Open Subtitles | إنها الحياة اليس كذلك ؟ |
| Glaub nicht, dass ich plärre: "Das ist das Leben oder das Schicksal." | Open Subtitles | "لن أبدأ بالنحيب "إنها الحياة أو إنه القدر |
| So ist das Leben, Tim. Die Scheiße rutscht durch. | Open Subtitles | إنها الحياة يا (تيم) القذارة تمر من خلالها |
| Fuck, Karen. So ist das Leben eben! | Open Subtitles | (تباً يا (كارين إنها الحياة إذاً |
| So ist das Leben einfach. | Open Subtitles | إنها الحياة. |
| So ist das Leben, Turtle, mein Junge. | Open Subtitles | إنها الحياة يا صغيري ! |
| So ist das Leben. | Open Subtitles | إنها الحياة. |
| - Ja, nun, So ist das Leben. | Open Subtitles | إنها الحياة |
| So ist das Leben. | Open Subtitles | إنها الحياة. |
| So ist das Leben. | Open Subtitles | إنها الحياة |
| C'est la vie. | Open Subtitles | إنها الحياة |
| C'est la vie, mon ami | Open Subtitles | {\fnArial\fs20\fe2\cH000000FF\3cH00FFFFFF\blur15}خ{\fnAdobe Arabic\fs25\fe178\3cH0000FF\1cHFFFFFF)\bord1\blur10\shad0\t(0,100,\fscx150\fscy150)\t(100,1500,\fscx100\fscy100\1cH00A2FF)\t(1500,2500,\1cHDCFF00)\t(2500,5000,\1cH5EF867)}إنها الحياة يا صديقي{\fnArial\fs20\fe2\cH000000FF\3cH00FFFFFF\blur15}س |
| Das ist das Leben, John. | Open Subtitles | " إنها الحياة يا " جون |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 