"إنّما لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur nicht

Ich kann nur nicht mit jemandem kämpfen, dem ich nicht vertraue.
إنّما لا يمكنني خوض القتال برفقة رجل لا أثق فيه.

Ich habe ihn nicht aufgegeben. Ich weiß nur nicht, wo er ist.
لم أتخلّى عنه، إنّما لا أعلم مكانه فحسب.

Sie wollen es nur nicht zugeben, weil Sie denken es würde schlecht aussehen.
إنّما لا تُريدين الإعتراف بذلك لأنّه يجعل الأمر يبدو سيئاً.

Ich verstehe nur nicht, wie Sie mit all den Informationen die Sie bekommen, das nicht rechtzeitig stoppen konnten.
إنّما لا أفهم، مع كلّ المعلومات التي تحصل عليها، كيف أمكن أن لا نمنع هذا في الوقت المُناسب.

Ich... Ich bin nur nicht sicher, ob ich es dort draußen auch schaffe.
إنّما لا أوقن أن بأمكاني التمنّع عن الاحتساء بالخارج.

Ich will nur nicht für etwas zahlen, das schon vorher mit gehört hat.
إنّما لا أحبّذ الدفع مُقابل شيء يخصّني في المقام الأوّل.

Du willst mir nur nicht helfen!
لستِ مشغولة حقاً ! إنّما لا تريدين مساعدتي فحسب

Erzähl ihm nur nicht, dass ich dir das gesagt habe.
إنّما لا تخبره بأنّي أخبرتُكَ بذلك

Ich weiß nur nicht, was "Sandwich" damit zu tun hat? Sandwich.
إنّما لا نعرف ما علاقة "الشطيرة" بكلّ شيء.

Erwarten Sie nur nicht, seine zu ändern.
إنّما لا تتوقعي أن تغيّري رأيه

Ich möchte dich nur nicht verletzt sehen.
إنّما لا أريد أن أراكَ تتأذّى

Ich weiß nur nicht, wo ich suchen soll.
إنّما لا أعرف أين أبحث.

Ich kann mich nur nicht daran erinnern.
إنّما لا أستطيع التذكّر.

Ich weiß nur nicht warum.
إنّما لا أعرف السبب وحسب.

Ich wusste nur nicht, ob du herkommen würdest.
إنّما لا أعرف لو كنتُ ستأتي.