"إنّي لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich

Ich verletze keine Menschen. Und Ich tötete den FBI-Kerl im Kofferraum nicht.
إنّي لا أضرّ النّاس ولم أقتل العميل الفيدراليّ في صندوق السّيّارة.

Du hast recht. Ich nehme ihn ungern ständig aus dem Umschlag.
أنت محق، إنّي لا أود أدخاله وأخراجه من الظرف كثيراً.

Nein, mein Lieber, solche Gefallen tue Ich grundsätzlich nicht.
لا يا صديقي، إنّي لا أصنع شيئًا كهذا لكائن من كان.

Ich will ihn nicht auf meinem Grundstück. Das hatten wir doch geklärt.
بل إنّي لا أريده داخل ملكيّتي، حسبتنا ناقشنا هذا الموضوع

Sieh mal, Ich weiß nicht, wie wir sie zu Fall bringen werden.
اسمعي، لا أعلم كيف سنوقع بهم بل إنّي لا أعرف من يكونون حتّى

Ich weiß nicht mal, wie Ich hier hergekommen bin.
بل إنّي لا أعرف كيف وصلتُ إلى هذا المكان

Scheiße, Ich kann nicht mal die 3 Meter zum Bad laufen.
تبّاً، بل إنّي لا أقوَ على المشي ثلاثة أقدام إلى الحمّام

Ich hab das Darlehen zurückgezahlt, aber der Mann, der mir das Geld geliehen hat... Er sagt, Ich würde ihm immer noch jeden Monat Zinsen schulden... und zwar solange wie Ich den Laden führe.
سدّدتُ القرض، لكنّ مَن أدانني هذا المال يقول إنّي لا أزال أدين له بفائدة كلّ شهر

Was ändert das, Ich kann nicht mal ein paar Wischmops kontrollieren!
وماذا سيكون الفارق في حين إنّي لا أستطيع السيطرة على مجموعة لأدوات التنظيف.

Das trifft sich gut. Hören Sie, Ich will nicht unhöflich sein, aber Ich bin spät dran, also wenn Sie mich entschuldigen würden.
انظر، إنّي لا أقصد التصرّف بفظاظة، لكنّي متأخرٌ عن جلسة، هلاّ سمحتَ ليّ.

Ja, ja, ja, ja, weißt du, Ich will nur nicht in diesem Moment eine Unterhaltung darüber führen, danke.
أجل، أتعرفون، إنّي لا أريد أن أجري هذه المُحادثة الآن، شكراً.

Ich denke, Ich werde verrückt.
أظنني اُجنُّ، إنّي لا أنفك مرتابة طوال الوقت

Wenn Ich sage, es macht mir nichts aus, dann macht es mir nichts aus.
إذا ما قلتُ أنّي لا أمانعُ هذا عندئذِ إنّي لا أمانعُ هذا

Meinst du, es war falsch, ihm zu sagen, dass Ich ihm das Geld nicht geben kann?
أتراني مخطئةً بقولي له إنّي لا أستطيع إعطاءه المال؟

Ich versuchte nicht wegen diesem Job erschossen zu werden.
إنّي لا أسعَ للتعرّض لطلق ناري بسبب هذه الوظيفة.

Ich lasse niemanden zurück, besonders nicht, wenn sie einen sehr schlechten Menschen aufhalten.
إنّي لا أترك النّاس وراءي، دَعْ عنكَ أنّهما سيقضيان على رجلٍ شديد السّوء.

Ich sammle keine Spielzeuge, nur das Beste von dem, was Ich brauche.
إنّي لا أجمع ألعابًا، الأفضل ممّا أحتاج فحسب.

Mann. Ich bekomme nicht genug Geld dafür.
إنّي لا أتلقّى أجرًا كافيًا على هذا الهراء.

Ich ruiniere kein perfektes, fabelhaftes Paar Stiefel für jeden, in dem Ich durch das Bayou latsche.
إنّي لا أدمّر حذاءً مذهلًا بالمشي خلال جدول من أجل شخص عاديّ

Ich möchte keine Petze sein, aber Ich bin der Einzige, dem Sie vertrauen können.
إنّي لا أحاول أن أكون سياسيًا لكن إنّي الوحيد الذي يمكنك الثقة به هنا