"إنّ الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es geht
• dass es

Es geht hauptsächlich darum, genau zu erkennen, was die richtige Frage ist.
إنّ الأمر يتعلّق، أساسًا، بمحاولة دقيقة لتحديد السؤال الصائب.

- Es geht nicht anders, ich muss es tun!
،إنّ حالةَ الجيشَ مستعجلةُ إنّ الأمر لا يستوجب تأخيرة الى هذا الحد

Es geht nicht ums Gesetz, oder um einen Sieg.
إنّ الأمر ليسَ بشأنِ القانون، أو فوزٌ من نوعٍ ما.

Wenn wir das tun, verlieren wir eine Woche, nach der sie uns sagen, dass es nicht möglich ist,... dann eine weitere Woche, um die Vorladungen durchzubekommen.
هم يقولون لنا إنّ الأمر غير ممكن وأسبوعاً آخر ليوافق محاموهم على مذكّرتنا

Meinten, dass es das nicht wert ist, sich die Saudis zum Feind zu machen.
قالوا إنّ الأمر لا يستحقّ مضايقة السعوديين

Du kannst nicht einfach sagen, dass es nicht funktioniert.
‫لا يمكنك الهروب عبر القول‬ ‫إنّ الأمر لا ينجح، سوف ينجح‬

Es geht um jeden Angestellten der für mich arbeitet.
إنّ الأمر متعلّق بكل موظّف يعمل لديّ.

Es geht immer nur um dich, oder?
إنّ الأمر كلهُ عنكِ, أليسَ كذلك؟

Es geht um Vertrauen.
إنّ الأمر يتعلق بالثقة

Es geht nicht um ihn.
.إنّ الأمر ليس بشأنه

Aber Es geht darum, wie wir wieder aufstehen.
إنّ الأمر بشأنِ النهوض.

Es geht darum, zu tun, was richtig ist.
إنّ الأمر يخص فعل ماهو صائب.

Es geht um mein Geschäft, um den Namen Sowoski.
إنّ الأمر متعلّق بأعمالي واسم (سوسكي).

Logan, Es geht um Dolores.
(لوغان)، إنّ الأمر يخص (دولوريس).

Nein, Es geht um Malcolm.
لا، إنّ الأمر بشأن (مالكولم).

Ich dachte, dass es das wer ist, ein oder zwei Finger zu verlieren.
ظنتتُ إنّ الأمر يستحقّ خسارة إصبع أو إصبعين

Ich bin nur überrascht, dass es so lange gebraucht hat, bis Sie hier aufzukreuzen.
إنّ الأمر أخذ منك كُل ذلك الوقت لكي تأت لزيارتي

Ich sage ja nicht, dass es ein Kinderspiel wird.
أنظري , أنا لا أقول إنّ الأمر سيصبح سهلاً و بسيطاً

Ich kam, weil ihr sagtet, dass es wichtig sei.
‫أتيت لأنك قلت إنّ الأمر كان مهماً‬

Nun ja, ich habe Jaha gesagt, dass es endgültig aus ist.
حسنٌ, لقدْ أخبرتُ (جاها) إنّ الأمر حتمي