"إنّ كنتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn ich
• ob ich

Ok, und wenn ich recht habe, könntest du diese Frauen in Gefahr bringen.
حسنٌ ، و إنّ كنتُ على صواب فربما تـُعرضي تلكَ الفتاه للخطر.

Es wäre einfacher, wenn ich das betreffende Mädchen sehen könnte.
أظنّ أنه سيكون من الأسهل، إنّ كنتُ حقًا قد قابلتُ الفتاة.

Allerdings wäre ich das wohl auch, wenn ich den Sohn eines anderen Mannes verprügeln würde.
لو كنتُ محلّكَ لتوترتُ كذلك إنّ كنتُ أضرب أبن رجلٌ آخر.

Sie haben bewiesen, dass es Ihnen egal ist, ob ich beschützt werde oder nicht.
و إنّكِ برهنتِ كونكِ لا تأبهين مـّا إنّ كنتُ بأمانٍ أمّ لا.

Du hast mich getestet, um zu sehen ob ich ein Vampir bin. Ich will wissen warum.
كنتِ تختبريني لتعرفي ما إنّ كنتُ مصّاصَ دماءٍ، و أريد أن أعلم لماذا؟

Ich möchte wissen, wenn ich der Grund dafür bin, dass ihr 14 unglückliche Jahre miteinander verbracht habt.
أريد أنّ أعلم ما إنّ كنتُ السبب، لقضائكما 14 عاماً من التعاسة ، سوياً.

wenn ich jemanden hätte töten wollen, dann ihn.
كلب زوجي السابق، و إنّ كنتُ سأقتل أحداً، لكان هو.

Ich wäre nicht hier, wenn ich dich sitzen lassen wollte.
أحقًا تظنني كنتُ لأكون هنا إنّ كنتُ سأُحملك الأمر؟

Und auch, wenn ich dir nicht vertrauen kann.
إنّ كنتُ لا أثق بك، فهذا يكون من شأنيّ.

Yo, wenn ich dich kenne, hinterlass eine Nachricht.
"يا هذا، إنّ كنتُ أعرفكَ فأترك رسالة"

Und wenn ich recht habe, werden sie dem Hüter für immer ein Ende setzen.
و إنّ كنتُ على صواب، سيضعون نهاية لـ(الصائن) إلى الأبد.

Als du mich gefragt hast, ob ich ein Soldat wäre... hattest du gehofft, dass ich einer bin?
حينما سألتني إنّ كنتُ جندياً قبلاً، أكنتُ تأمل بأنّ إجابتي "كنتُ جُندي"؟

Ich weiß nicht, ob ich mit Chris schlafen soll oder nicht.
لا يُمكنني أن أتخذ قراراً بشأن إنّ كنتُ أنام مع (كريس) أم لا.