"إن أتيت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn du
• wenn Sie

Okay, aber nur, Wenn du dann mal sonntags zum Mittag kommst und eine Kippa trägst.
حسنا, و لكن إن أتيت أولا إلى بيتي يوم الأحد للغداء مرتديا القبعة اليهودية

Sie ist nächsten Samstag. Es wäre schön, Wenn du kommen würdest.
و قريباً جداً، السبت القادم سأسعد كثيراً إن أتيت

Wenn du mit mir kommst, siehst du sie vielleicht nie wieder.
إن أتيت معي ربما لن تراها مجدداً على الإطلاق

Denken Sie, dass, wenn Sie es hier heiß und stickig werden lassen, ich sofort alles über Bord werfe, woran ich glaube?
أتظن حقاً أنه إن أتيت هنا و زودت الحرارة و جعلت الرائحة سيئة سأنسحب و أتجاهل كل ما يهمني؟

Sie wird sicher noch trauriger, wenn Sie wiederkommen.
أعتقد بان الأمر سيكون محزن أكثر إن أتيت إلى هنا مجدداً.

Wenn du mir Gesellschaft leisten willst, cool, wenn nicht, ist das auch ok.
إن أتيت من أجل كوب من القهوة، فذلك رائع. إن لم تأتِ، فلنقل أني فهمت.

Wenn du hier bist, um dich zu rächen, nur zu. Aber dann wirst du Babysitter für den zukünftigen Jäger.
إن أتيت للانتقام فافعل، لكنكَ ستُقحم في مجالسة ذاك الصيّاد الصغير

Siehst du die tolle Ausrüstung, die du benutzen darfst, Wenn du hierhin gehst?
أتري كل هذه المعدّات الرّائعة التي يُمكنك إستعمالها إن أتيت لهنا؟

- Wenn du vorbeikommst und uns heute Abend hilfst, werden wir etwas sehr Besonderes mit dir teilen.
إن أتيت وساعدتنا الليلة، سنتشارك معك بشئ مميز.

Das Einzige, was es noch besser machen könnte, wäre, Wenn du meine Nachbarin wärst.
الشيء الوحيد الذي يمكن أن يجعله أفضل هو إن أتيت لتعيشي بجواري

Wenn du mich willst, los. Nimm mich! Aber lass die anderen in Ruhe!
إن أتيت من أجلي فلتأخذني, أْترك أولئك الناس وحدهم

Ich wäre so dankbar, Wenn du mich hier besuchen würdest.
لا تعرفين كم سأكون ممتنةً إن أتيت إلى هنا لزيارتي.

Wenn du hier sein solltest, um darauf zu bestehen, dass meine Tochter in deiner Liebeshütte heiratet, dann ist dieser Zug abgefahren.
إن أتيت لتصر أن تتزوج ابنتي في شقة الأعزب تلك فالأمر محسوم

Wenn du hier bist, um mir deine Kündigung zu geben, dann werde ich sie morgen früh akzeptieren.
إن أتيت لتقدم استقالتك سأقبلها صباحاً

Wenn du noch mal bei meinem Vater aufkreuzt und ihn störst kommst du in mein Spielzimmer.
إن أتيت إلى هنا ثانيةً وأزعجت والدي... وأقلقت راحته... فسآخذك لحجرة التعذيب.

Die Probe fängt gleich an, aber Wenn du einfach herkommst, könnten wir zwischen Probe und Aufführung zusammen was essen gehen und über die Sache reden.
عليّ الذهاب للتدريب الآن, لكن... لربّما إن أتيت إلى هنا لتتناول الطعام معي... في فترة الفراغ من الآن إلى وقت العرض، فسوف يمكننا التحدّث في الموضوع؟

Vielleicht werde ich dich belohnen, Wenn du kommst.
ربما سأكافئك إن أتيت.

wenn Sie vor den Streitkräfteausschuss treten, erzählen Sie ihre Geschichte, ich bin mir sicher, wir können es zur Abstimmung bringen.
إن أتيت و تحدثتي إلى لجنة القوات المسلحة و أخبرتهم بقصتك، أنا واثقة من أننا سنتمكن من وضعه تحت التصويت.

Ich mag Sie eben so wenig. Vielleicht tue ich es, wenn Sie mir die First Lady geben.
لست معجباً بك أيضاً، ربما أعجب بك إن أتيت لي بالسيدة الأولى.

Überlegen Sie, wie viele Leben Sie retten können, wenn Sie mitkommen.
‏فكر كم حياة ستنقذ إن أتيت معي. ‏