"إن استطعتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn ich

Wenn ich Sie mit genug Rekruten versorgen könnte, könnten Sie sofort mit unserer Ausbildung anfangen?
إن استطعتُ تزويدك بما يكفي من المجنّدين فهل يمكنك أن تشرع في تدريبنا فوراً؟

Wenn ich die Nicht-Existenz eines allwissenden Gottes beweisen könnte, der uns sehr liebevoll auf die andere Seite führt, würde ich das tun.
إن استطعتُ إثباتَ عدمِ وجودِ إلهٍ كلّي العلم يقودنا بكلِّ حبٍّ إلى عالمٍ آخر، لكنتُ أثبتُّ ذلك

All das geschieht, weil sie fortgegangen sind. Ich denke, es wird aufhören, Wenn ich sie zurückbringen kann.
يحدث هذا لأنّهم غادروا، وأعتقد أنّه سيتوقّف إن استطعتُ إرجاعهم

Das alles hier passiert, weil sie fortgegangen sind. Ich glaube, es wird aufhören, Wenn ich sie zurückbringen kann.
يحدث هذا لأنّهم غادروا، وأعتقد أنّه سيتوقّف إن استطعتُ إرجاعهم

Selbst Wenn ich die Kugel rauskriegen würde, wird es nicht aufhören zu bluten.
حتّى إن استطعتُ إخراج الرصاصة فلن يتوقّف النزيف

Wenn ich die Menschen mit Glückseligkeit kontrol- lieren kann... kann ich jeden Widerstand stoppen.
إن استطعتُ السيطرةَ على البشر بنعمتي، فأستطيعُ إيقاف أيّةِ مقاومة.

Wenn ich Ihnen nur beibringen könnte aufzuhören mich zu töten wollen.
الآن فقط إن استطعتُ أن أُغيركَ إلى التوقف، عن محاولة قتلي

Wenn ich finde eine Leitung finde, die noch in Betrieb ist, können wir anrufen.
إن استطعتُ أن أجد، خطٌ شغّال سيُمكننا إجراء مكالمة

Ich muss dir nicht trauen, Wenn ich dich stoppen kann.
لن أكون مضطرّاً للوثوق بك إن استطعتُ إيقافك

Sir, Wenn ich bei den Sitzungen dabei wäre, hätte ich die aktuellen...
سيدي.. إن استطعتُ حضور الجلسات.. فسأتمكن من..

Aber... Wenn ich beweisen kann das der Islam
ولكن... إن استطعتُ أن أثبتَ لك أنا بأنّ الإسلام يحرّم الإرهاب

Ich denke, es wird aufhören, Wenn ich sie zurückhole.
وأعتقد أنّه سيتوقّف إن استطعتُ إرجاعهم

Wenn ich ihr erklären kann, wieso wir das getan haben, vielleicht krieg ich sie dazu, zu verstehen... und sie wird mir zuhören.
إن استطعتُ أن أشرح لها سبب فعلنا ذلك... لربّما إن تمكّنتُ من جعلها تتفهّم السبب... فستصغي إليّ

Weißt du, Krieg und Hungersnot, selbst Wenn ich die Ringe auf ihre knochigen Finger zurückschieben könnte, ich bezweifle, dass es viel nützen würde.
... أترى ... فارسي الحرب و المجاعة إن استطعتُ إعادة الخاتمين إلى إصبعيهما الهزيلين

Und Wenn ich eine Rakete besorge, die wir so modifizieren, dass sie den Schutzschild durchbricht?
-لكن تقنية الزائرين تستطيع إن استطعتُ الحصول على صاروخ فهل يمكننا تعديله ليخترق دفاعات مركبة الزائرين؟

Aber Wenn ich irgendwie helfen kann, dann ist meine Tür stets offen...
لكن إن استطعتُ المساعدة بأيّة طريقة، فاعلموا أنّ أبوابي دائماً...

Die Lasagne war sehr gut, Wenn ich das behaupten darf.
"اللزانيا" طُبخت بشكل جيد إن استطعتُ التحدث عن نفسي

Wenn ich Ihnen das beschreiben könnte...
إن استطعتُ أن أصفه لك.

Mir wurde gesagt, ich sollte sie hierher bringen, Wenn ich es könnte.
أُمرتُ بجلبها إن استطعتُ

Wenn ich an seiner Firewall vorbeikomme, kann ich sehen, was für Aufzeichnungen er über mir Mira hat.
إن استطعتُ اختراق جدار حمايته، فبوسعي معرفة: أيّ نوعٍ من المُلاحظات يمتلكها عن (ميرا)؟