"إن تمكنت من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn ich
• Wenn Sie

wenn ich's schaff, aufs Revier zu kommen... dann kann ich türmen.
علي أن أهرب يا صاح إن تمكنت من الوصول إلى المركز الطبي فسأهرب من المستشفى

wenn ich das Signal verstärken kann, könnte ich es auf ganz Stonehenge ausdehnen. Das könnte uns eine halbe Stunde verschaffen.
إن تمكنت من تحسين الإرسال, سأتمكن من توسيعه عبر كل الأضرحة الحجرية الحجري

Selbst wenn ich dir helfen könnte... kann ich es nicht von hier und... ich würde meine Werkzeuge brauchen.
حتى إن تمكنت من مساعدتك.. فلا يمكنني فعل هذا من هنا، ولكنت سأحتاج لأدواتي..

Irgendwelches Bettgeflüster darüber, was sie machen würde, Wenn Sie jemals rauskommt? Nein.
أي حديث عن ماذا ستفعل إن تمكنت من الخروج ؟

Wenn Sie das bringen, können Sie alles tun.
إن تمكنت من حل لغز هذه القصة يمكنك أن تفعل ما تريد

Wenn Sie es durchleiten können.
‫هذا إن تمكنت من إحضارها إلى هنا.

Würdest du kommen, wenn ich es arrangiere?
إذن , هل ستأتي إن تمكنت من إصلاح الأمر ؟

Also, wenn ich dich mit meinen Schwert berühre, dann würdest du "Touché" sagen.
لذا إن تمكنت من لمسك بسيفي عندها ستقولين توشيه

wenn ich das durchziehe, ist vielleicht alles vergessen.
وربما إن تمكنت من إنجاح الصفقة، فقد يصفحون عني

Wie viel wäre es dir wert, wenn ich deinen Vater heute Abend in den Knast schicken könnte?
كم ستدفع لي إن تمكنت من إيداع والدك في السجن الليلة؟

Immortan. wenn ich's auf den Tank schaffe, gibt es einen Weg rein.
أيها الخالد، إن تمكنت من .بلوغ المركبة فسألوج بداخلها

wenn ich eine Todesart wählen müsste, wäre erfrieren nicht das schlimmste.
إن تمكنت من اختيار وسيلة للموت فالموت متجمداً لن تكون الأسوأ

wenn ich nur die richtige Frequenz von, was auch immer dieses Teil ist, finde, sagen wir einfach, ihr werdet froh sein, mit mir hier drin zu sein.
إن تمكنت من تحديد التردد الصحيح لهذاالشيءأيًاكان فأعتقد.. أنكما ستسعدان لوجودكما معي

Offensichtlich steht sein Schalter auf "Ein" und wenn ich seinen Schalter untersuche, finde ich vielleicht einen Weg, nachdem sich deine gar nicht erst einschalten.
من الواضح أن جيناته بدأت تعمل إن تمكنت من فهم جيناته سأجد طريقة لمنع جيناتكم من الانطلاق نهائياً

wenn ich das runterkriege, können wir fliegen.
إن تمكنت من إنزالها يمكننا التحليق

- Aber Wenn Sie ihn ablenken... - Wie lenke ich einen Strauß ab?
...لكن إن تمكنت من إلهائه - كيف ألهي ذكر نعام؟

Wenn Sie 24 Leute umstimmen bei der State of the Union, versichere ich die volle Unterstützung des Weißen Hauses.
إن تمكنت من إقناع 24 صوتاً قبل "مؤتمر الأتحاد"... فأنا أعدك بكامل دعم البيت الأبيض.

Wissen Sie, Alex, diese Entscheidung kann überdacht werden... Wenn Sie ausreichend nachweisen könnten... wie sehr Sie sich dem Dienst verschrieben haben.
أتعلم يا (أليكس)؟ يمكن بحث هذا الحكم مرة أخري إن تمكنت من إثبات مدى التزامك بحياة خدمة مهنية بما يكفي

Wenn Sie die hier bitte über Ihre Schuhe ziehen würden, Mr. Jordan. Klar.
إن تمكنت من وضع هذه فوق حذائك يا سيّد (جوردن).

Wenn Sie mir helfen können, sage ich...
إن تمكنت من مساعدتكم,