"إن خرجنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn wir

Wenn wir das überleben, schuldest du mir neue Schuhe.
إن خرجنا من هنا أحياء فأنتِ تدينين لي بحذاء جديد

Wenn wir hier rauskommen, kauf ich ihr ein paar Schuhe.
إن خرجنا من هنا أحياء، سأشتري لها حذاء جديد

Wenn wir heute noch hier rauskommen, können Sie ihn Ihrem Sohn geben.
فكرت إن خرجنا من هنا يمكنك ان تعطيها لابنك

Ich mein ja nur. Wenn wir da rausgehen, überleben wir es vielleicht nicht.
أعني إننا إن خرجنا إلى هناك، فقد لا ننجو

Wenn wir als Gruppe hinausgehen, sind wir langsam und fallen auf. Allein kann ich mich schnell bewegen.
إن خرجنا في مجموعة فسنكون بطيئون وسنجذب الانتباه، أما إن كنت وحيدًا فسأتحرك بسرعة

Denn Wenn wir durch diese Tür gehen, sehen Sie uns niemals wieder.
لأننا إن خرجنا من ذلك الباب لن ترينا مرة آخرى

Der Deal war: Wenn wir es schaffen und er nicht, dann sollte ich seine Marke zurück zu seiner Einheit bringen.
الإتفاق كان، إن خرجنا نحن وهو لم يخرج، حينها على إعادة أقراصه إلى وحدته.

Okay, Wenn wir hier in 15 Minuten raus sind, dann sollten wir es nach Hause schaffen... mit einem kleinen Brechreiz und keinem Haarverlust.
حسنٌ إن خرجنا من هنا خلال 15 دقيقة فسنستطيع العودة للديار مع قليل من الغثيان وبدون فقدان الشعر

Wenn wir eins aus dem heutigen Tag gelernt haben, dann ist das, dass wir uns beeilen sollten, unsere Feinde zu töten.
إن خرجنا بعبرة من اليوم، فهي وجوب قتل أعدائنا سريعًا.

Na schön, aber Wenn wir rausgehen, muss ich mich schminken.
حسناً، إذاً لكن إن خرجنا علي أن أضع زينة التخفي

Wenn wir hier heute Abend rauskommen, könnte ich doch...
حسنًا، ربما لو... إن خرجنا من هنا الليلة، فأنا...

Aber ich denke, dass vieles von dem, was sie sagten, auf merkwürdige Weise mit der Abneigung verbunden war, die Menschen immer noch haben, gegenüber der Idee von Behandlung, der Vorstellung, dass es ein ausbeuterischer Akt wäre, Wenn wir losziehen würden und Menschen in notleidenden Gemeinden behandeln würden, denn wir würden sie ändern.
لكني أعتقد أن كثير مما قالوا له علاقة بطريقة غريبة بالنفور الذي لا يزال لدى الناس من فكرة العلاج، فكرة أن بطريقة ما إن خرجنا و عالجنا الكثير من الناس في المجتمعات الفقيرة، سوف يكون أمر استغلالي، لأننا سوف نكون نعمل على تغييرهم.

Wenn wir raus gehen, wird sich einer von uns wehtun.
سيُصاب أحدنا إن خرجنا

Wenn wir das überleben, kauf ich dir die passende Handtasche. Piper, links!
إن خرجنا من هنا أحياء، سأشتري لكِ حقيبة مكافأة لكِ ( بايبر )، يساركِ

Wenn wir hier lebend rauskommen.
إن خرجنا أحياء.