"إن ذهبت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn ich
• wenn du

Aber Wenn ich nach Atlanta ginge könnte ich die Hoffnung begraben, jemals eigenständig zu sein.
لكن ليس هذا هو الأمر إن ذهبت إلى أتلانتا وقبلت مساعدتك سأدفن كل أمل لى في أن أعتمد على نفسي

Doch, das kann ich. Wenn ich gehe, muss ich mit dir Schluss machen.
بلى استطيع لأنني إن ذهبت فسيعني ان علينا ان ننفصل

Der Bräutigam ist ein Snob von außerhalb. Wenn ich sitze, bläst er die Hochzeit ab.
خطيبها هو شخص مرموق من الضواحي, إن ذهبت للسجن, فلن يكون هناك زواج

Wäre es akzeptabler, Wenn ich eine Selbstmordschweinelende kaufe?
هلسيكونالأمرمقبولاًأكثر .. إن ذهبت للتسوّق بحثاً عن خاصرة لحم خنزير إنتحاري؟

wenn du denen sagst, dass du Journalist bist, kannst du's vergessen.
إن ذهبت إلى هناك وأخبرتهم أنّك صحفيّ فأنت هالك

Er sagt, dass Wenn ich mir sein Experiment morgen ansehe, würdest du ausflippen.
يقول أنه إن ذهبت لرؤية تجربته غدا فقد يزعجك ذلك حقا؟

Und nach all dem sagt er "Es macht dir nichts aus, Wenn ich mit Tara gehe, oder?"
وبعد كل ذلك قال لن تمانعي إن ذهبت مع تيرا أليس كذلك؟

Okay, okay und wie wäre es, Wenn ich nur zum Essen und ein paar Cocktails bleibe?
حسناً ، حسناً ، ما رأيك إن ذهبت فقط للكوكتيل ولم أتعشى؟

Und ich hoffe dass es einen gibt, denn ich muss glauben können, dass es dort jemanden geben wird auf der anderen Seite der das Licht für mich anlässt, Wenn ich dort ankomme, dass jemand dort sein wird um mich zu begrüßen.
وآمل أنه موجود لأنه يجب أن أصدق أن هناك شخص ما من الجانب الآخر سيبجعل الأنوار مضائة لي إن ذهبت هناك

Aber da das nicht dein Stil ist, hast du nichts dagegen, Wenn ich mir die schnappe, sozusagen?
لأنه وحيث أن هذا ليس أسلوبك، لن تمانع إن ذهبت وربطت الحبل حول بعض ماشيتك، كما يقولون؟

Mommy, Mommy, Wenn ich einschlafe, kann ich Daddy in der Dunkelheit finden.
أمي، بوسعي الذهاب للمكان المظلم وإيجاد أبي إن ذهبت للنوم.

Wenn ich jetzt gehe, könnte ich die Kinder ins Bett bringen.
إن ذهبت الآن سيكون بإمكاني أن أضع الأطفال بالفراش سأطلب الحساب

Wenn ich jetzt fahre, vor der Stoßzeit, könnte ich morgen bei Sonnenuntergang da sein.
إن ذهبت الآن قبل ساعة الذروة فسأصل مع غروب الشمس غداً.

Ich hab mich gefragt, ob... es dir was ausmacht, Wenn ich das übernehme.
كنت أتساءل إن إن ذهبت بدلاً منكِ؟

Ihre Nierenschmerzen verringern. Wenn ich nach draußen gebe, dann bekommen wir unsere Antwort?
إن ذهبت للخارج، سنحصل على إجابة؟

Wenn ich jetzt schon gehe schlägt er meine Mutter.
لا أستطيع. إن ذهبت سيؤذي والدتي.

Ist es okay Wenn ich Duschen gehe?
ألا يوجد مشكلة، إن ذهبت للإستحمام؟

Er versprach, Daggerhorn in Frieden zu lassen, Wenn ich mit ihm ginge.
لقد وعدنى بأن يترك قَرية "داجرهورن" فى سلام بِشرط إن ذهبت معهُ.

Nun, wenn du da rüber gehst und ihr sagst, dass ich auf sie stehe, wirkt das etwas... du weißt schon, kindisch.
حسنا000 إن ذهبت أنت لتخبرها بأني معجب بها فذلك يعتبر نوعا ما كما تعلم ..

Ich bin mir sicher, dir ist klar, daß du wenn du mit ihm gehst, nie wieder mit deiner Frau zusammenkommen wirst.
أنت تدرك بالتأكيد أنّك إن ذهبت معه فلن تكون مع زوجتك ثانيةً

wenn du gehst, geh zum Dreieck, weg von den anderen Gemeinschaften.
إن ذهبت مباشرةً نحو المُثلث، بعيداً عن باقي المُجتمعات