"إن طلبت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn du mich

Nun, Wenn du mich fragst, geht die Familie einem nur auf die Nerven, und da du dazu gehörst, wie kannst du es wagen?
حسنٌ، إن طلبت رأيي فالعائلة كالغصّة في الحلق وبخصوص كونك بمفردك فأنّى تجرؤين على قول ذلك؟

Wenn du mich fragst, bist du besser dran, wenn du meiner Gemeinschaft beitrittst. Vielleicht bist du deswegen hier.
إن طلبت رأيي، فأنصحك بالانضمام لمجتمعي، وإلّا لمَ عساك هنا؟

Nicht sehr heldenhaft, Wenn du mich fragst.
ليس بالتحديد تصرّفًا بطوليًّا إن طلبت رأيي.

Wenn du mich je wieder um Hilfe bittest, werde ich den Tod wählen.
إن طلبت مني مساعدتك مرة أخرى سأختار الموت

Wenn du mich fragst, war es gut, dass du ihren Körper übernommen hast.
إن طلبت رأيي، فمن حسن الحظ أنّك تلبست جسدها.

Wenn du mich fragst, läuft hier ein Meteoritenfreak Amok.
إن طلبت رأيي... أعتقد أنّ لدينا مسخ نيزك في حالة هيجان.

Weißt du, allerdings verklemmt, Wenn du mich fragst.
مكبوته .. إن طلبت رأيي

Etwas faul, Wenn du mich fragst.
كسول قليلا، إن طلبت رأيي

Wenn du mich fragst, ist das gut.
إن طلبت رأيي، فهي فكرة رائعة.

Wenn du mich fragst, ist Niklaus ein vollkommener Tor, das war er schon immer.
إن طلبت رأيي، فإن (نيكلاوس) أحمق منقطع النظير كشيمته دومًا.

Das ist ein wenig morbid, Wenn du mich fragst.
هذا خبيث قليلًا إن طلبت رأيي.