"إن عجزت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn

Und Wenn Sie jetzt nichts sagen können, sollten wir Ihnen für Ihren Versuch die Füße küssen.
إن عجزت عن إرضائنا الآن، فعلينا تقبيل قدمك لجهودك الطيبة.

Aber Wenn du nun diese Frau nicht küssen kannst... dann geht das schon in Richtung echter Störungen.
ولكن الآن إن عجزت عن تقبيل تلك الفتاة، أخشى أنك متوجه إلى خلل نفسي.

Wenn sie mich nicht findet, kann sie nicht Schluss machen.
إن عجزت عن إيجادي، لم تستطع فسخ العلاقة.

So muss es sein. Aber Wenn Sie es nicht ertragen...
هكذا يجب أن يتم الأمر ولكن إن عجزت عن تحمل الضغط

Und du wirst getötet... Wenn du den Eid nicht auswendig kannst. KRÖNUNGSEID 1. TEIL
بالواقع، ينص القانون على قتلك على الفور إن عجزت عن إلقاء اليمين من الذاكرة.

Wenn Ihnen Fitness egal ist, kann ich Ihnen nichts verkaufen.
إن عجزت عن الحفاظ على رشاقتك. لا أستطيع أن أبيعك بضمير مرتاح.

Wenn du nicht mal einen Hund erschießen kannst, dann wirst du es mit den Roten niemals schaffen. Du bist unpatriotisch!
إن عجزت عن قتل كلب، فلن تستطيع أبداً التعامل مع المجرمين

Weil ich glauben will, dass jemand die richtige Entscheidung treffen kann, auch Wenn ich es nicht konnte.
لأنّه عليّ الإعتقاد بأنّ أحداً بمقدوره اتخاذ القرار الصائب حتى إن عجزت عن فعل ذلك

Ich kann ihr nur helfen, Wenn ich sie finde.
غير أني لا أستطيع مساعدتها إن عجزت عن إيجادها.

Und dass das Gericht aus Ihrem Schweigen die richtigen Schlüsse ziehen könnte, Wenn Sie die Tatsache nicht erklären können oder wollen, nach der Sie gefragt werden.
ويحق للمحكمة أن تستدل من صمتكَ بما تراه مناسب إن عجزت أو رفضت تصديق حقيقة أنكَ تُستجوب

Aber Wenn ich den Unterschied nicht erkennen kann, ist das in der Regel ein gutes Zeichen.
ولكن, إن عجزت عن التمييز فهذا يبدو كعلامة جيدة

Was bringt es, ein Insider zu sein, Wenn ich keine Insider-Information liefern kann?
لا فائدة لكوني دخيلًا إن عجزت عن تقديم معلومة داخليّة، صحيح؟

Aber Wenn nicht, schieb die Kapsel einfach ins All, ok?
‫إن عجزت ادفع الكبسولة ‫نحو أعماق الفضاء، أتسمعني؟

Wozu ist geld gut, Wenn man bei anderen keine Furcht auslösen kann?
"بالوداع." ما فائدة الأموال، إن عجزت عن بث الرعب في أخيك الانسان؟

Aber Wenn die Daedalus nicht alle schafft... brauchen wir ein anderes Schiff.
[إن عجزت الـ[ديدالوس عن نقل جميع الناس... فيلزمنا مركبة أخرى

Wenn du das große Ganze nicht erkennen kannst...
إن عجزت عن رؤية الصورة الأكبر...

Wenn Dyad mich nicht erledigt, dann auf jeden Fall Brightborn.
لأنه إن عجزت (داياد) عن الوصول إليّ فـ (برايت بورن) لن تعجز

Was ist, Wenn ich das gar nicht möchte?
-وماذا إن عجزت عن ذلك؟

Wenn du es nicht schaffst...
- إن عجزت عن مسكها...