"إن كانت هنالك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn

Wenn es einen Weg hinein gibt, muss es auch einen hinaus geben.
حسناً، إن كانت هنالك طريقة للدخول فلابد من وجود طريقة للخروج

Selbst Wenn du sie nur vielleicht liebst, musst du es versuchen.
إن كانت هنالك إحتمالات بأنك تحبها عليك أن تنتهز هذه الفرص

Was, Wenn es einen Notfall gibt, Wenn etwas passiert?
ماذا إن كانت هنالك حالة طارئة؟ ماذا إن حدث شيئاً؟

Ich hatte Anweisungen Dich zu töten, Wenn es irgendwelche Schwierigkeiten geben sollte.
كانت لديّ تعليمات بقتلك إن كانت هنالك أيّة مشكلة

Warum würdest du es vorziehen zu bleiben, Wenn es eine Aussicht auf Freiheit gäbe?
لم عساك تؤثر البقاء إن كانت هنالك فرصة للحرّية؟

Und glauben Sie mir, Wenn dort gefälschte Ausweise und Waffen liegen, wird irgendwas großes passieren.
وصدّقني، إن كانت هنالك هويّات مزوّرة وأسلحة فإنّ أمراً جلجلاً على وشك الحدوث

Wenn ich mir... um einen Schüler Gedanken mache, besonders Wenn mögliche kriminelle Aktivitäten involviert sind, ist es meine Pflicht das Büro des Staatsanwalts zu kontaktieren.
عندما ينتابني قلق بخصوص طالب خصوصا إن كانت هنالك إمكانية ضلوع في نشاط إجرامي من واجبي التواصل مع السلطات المحلية

Das ist doch ein guter Anfang, Wenn es für uns eine Chance geben soll.
...حسناً ، هذا مكان جيّد للبدء منه إن كانت هنالك فرصة حقيقية لنا

Wenn es ein Problem gibt, will ich nicht im Weg stehen... und dort herumstochern, wo ich nichts zu suchen habe.
إن كانت هنالك مشكلة، لا أريد أن أقف بالطريق أتدخل فيما لا يعنيني

Wenn es einen Himmel gibt, gibt es Ihren Gott, mit seinen leeren Versprechen.
إن كانت هنالك جنة، عند إلهك.. مع كل وعوده الفارغة.

Ok, also Wenn ein Haus brennt.
حسناً، ماذا إن كانت هنالك بناية تحترِق

Wenn ja, werden wir ihn finden.
إن كانت هنالك طريقة، فسنكتشفها

Wenn dort Hubschrauber in der Luft waren, wüsstest du davon.
... إن كانت هنالك حملات بالجو . لكنت تعلم بشأنها

Ich bleibe, Wenn es noch etwas gibt, das ich für dich tun kann, aber...
سأبقى... إن كانت هنالك أمور إضافية تريدين أن أقوم بها لكن...

Wenn es ein Versicherungs-Problem gibt, dann müssen wir dem Austauschprogramm einfach klarmachen, dass die Tolchucks sich darum kümmern.
إن كانت هنالك مشكلة بالتأمين فسيتحتّم علينا إخبار برنامج التبادل بأنّ آل (تولتشاك) سيغطوه

Lieber nicht. Wenn ich Sie nun verletze... Hä?
-لا أفضّل ذلك، إن كانت هنالك إصابات ...

Wenn also irgendeine Möglichkeit besteht, ich könnte Jody oder Alex verletzen... oder irgendjemanden... würde ich lieber sterben.
لذلك، إن كانت هنالك فرصة بأنني قد أؤذي (جودي) أو (أليكس)... أو أيّ أحد... فإنّي أفضل الموت.