"إن كانوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn die
• wenn sie
• ob sie
• Wenn es
• ob die
• dass sie
• falls sie

Wenn die dort im Haus sind, dann ist mein Onkel auch da.
إن كانوا في المنزل فلا بد أن عمي هناك أيضاً

Es würde mich wundern, Wenn die Apachen in der Reservation blieben.
أتسائل إن كانوا سيبقوا في معسكر الإحتجاز هذه المرة

Macht es einen Unterschied, wie sie ihre Opfer behandeln, wenn sie anonym sind?
هل هناك فرق إن كانوا مجهولي الهوية في طريقة تعاملهم مع ضحاياهم؟

Ich weiß nicht, ob sie das oft machen, aber sie sind bereit, mich mitzunehmen und...
من الواضح لا أعلم إن كانوا يفعلون ذلك كثيراً لكنهم وافقوا على اصطحابي أيضاً

Außer meinem Dad. Wenn es Shepherds sind und nicht die IADG...
‫ولكن أبي، إن كانوا الرعاة وليست ‫المجموعة العالمية لحماية الحيوان

Odile überlegt, ob die beiden ihre Brüste bemerken, die sich mit jedem Schritt unter ihrem Pullover bewegen.
أوديل تتساءل إن كانوا قد لاحظوا تحرك صدرها تحت سترتها

Wenn die Beweise wollen, dass sie mir trauen können, sollen sie sie haben.
إن كانوا يحتاجون دليل على أنه يمكنهم الثقة بي -فهذا ما سأفعله

Wenn die hoffen 'ne Sendung zu sehen, die vor 1000 Jahren gesendet wurde... dann liegen die königlich daneben.
إن كانوا يأملون مشاهدة مسلسل تلفازي عمره ألف سنة، فلا أمل لهم.

Auch Wenn die Mädels dick oder hässlich sind.
لا يهمهم إن كانوا بدينات أو قبيحات أو ما شابه

Wenn die so clever sind, warum benutzen sie immernoch Pager?
إن كانوا مهمين فلماذا يستعملون أجهزة نداء؟

Wenn die Leute erzählen, hör' ich nicht zu, aber falls doch, sage ich es ist kein besonders kluger Plan.
إن كانوا هم يتحدثون فأنا لا أسمعهم لكن إن كنت أسمعهم فلا أرى أنها خطة جيدة

Wenn die denken, mich hier den ganzen Tag festzuhalten würde meine Geschichte ändern, liegen die falsch.
إن كانوا يظنون أنهم بإبقائي هنا طول اليوم, سيدفعوني لتغيير قصتي, فهم مخطئون.

wenn sie die Teile haben, sollte es nur 'ne Stunde dauern.
إن كانوا بملكون الاجزاء, فلن يستمر لاامر لأكثر من ساعة

Aber wenn sie alleine nicht rauskamen, wieso habt ihr es geschafft?
لكن إن كانوا لا يستطيعون الخروج لوحدهم، فكيف خرجتم أنتم؟

wenn sie das früher mal dachten, heute dachte es jedenfalls keiner.
إن كانوا يظنون ذلك ؟ فلم يعودوا يظنون ذلك اليوم

Eine zweite Leiche. Wir wissen nicht, ob sie auf demselben Boot waren.
هذه ثاني جثة , لكننا لانعرف إن كانوا على نفس القارب

Ich wollte vielleicht die Ranger fragen, ob sie im Wald Hilfe brauchen.
كنتُ افكر بالذهاب للجوّالة هناك لأرى إن كانوا بحاجة للسماعدة بالغابة.

Du tust alles für sie, egal, ob sie unschuldig sind oder nicht.
و تفعلين كل ما بوسعك لأجلهم إن كانوا أبرياء أو لا

Was nützt es einem, eine Schande für die Zaubererschaft zu sein, Wenn es nicht einmal gut bezahlt wird?
مانفع أن تكون عاراً علي أسم ساحر إن كانوا لا يدفعون لك مبلغ جيداً حتى؟

Wenn es die Kommunisten sind, werde ich sie und die Waffen finden.
سأجدهم و أجد الأسلحة و إن كانوا شيوعييون.. سأجدهم و أجد الأسلحة

Es ist eine Standardfrage, ob die Schüler Quellenmaterial... oder Zitate anderer Autoren angeben wollen, wenn sie ihre Eingabe machen.
إن كانوا يريدون أن يعيدوا الفضل لأي مرجع أو أن يعبروا عن شكرهم لأي كاتب عندما يسلمون فروضهم أتريد أن تفعل ذلك ؟

Und wenn sie mir nicht glauben können Sie die Folie später haben und Kunsthandwerk walten lassen um zu sehen, dass sie identisch sind.
وإن كنتم لا تصدقوني يمكنك الحصول على الشرائح لاحقاً وعمل بعض الفنون والأعمال اليدوية لمعرفة إن كانوا متطابقين.

Damit wir ihre Namen erfahren, falls sie welche haben, und später Pronomen einführen können.
أجل، بهذا سنتعرف إلى أسماءهم إن كانوا يستخدمون الأسماء ثم سنعرفهم على الضمائر