"إن كان الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn es
• ob das
• Falls es

während Spanischsprecher eher vergessen, wer es war, Wenn es ein Unfall war, und sich dafür eher merken, dass es ein Unfall war.
في حين أن المتحدث بالأسبانية أقل احتمالاً لتذكر من كسرها إن كان الأمر حادثًا، ولكنهم سيتذكرون أن الأمر كان حادثًا.

Aber Wenn es uns glücklich macht, warum müssen wir damit aufhören?
لكن إن كان الأمر يجعلنا سعداء فلما علينا إيقافه ؟

Sie mußten lernen "gut zu sprechen", auch Wenn es um Mathe ging.
كان عليهم تعلم التكلم جيداً حتى إن كان الأمر متعلقاً بالرياضيات

Wenn es möglich wäre, wieder ein sterblicher Mensch zu werden... dann sage ich natürlich ja.
إن كان الأمر ممكناً أن أعود بشرياً من جديد , فانٍ أجل , بالطبع

Ich habe ihn gefragt, ob das nicht schwierig für sie ist, und er hat gesagt:
سألته إن كان الأمر صعباً عليه وقال

Falls es dich interessiert, du hast einen super Eindruck gemacht.
إن كان الأمر مفيداً كانت نتائج أجوبتك رائعة

Verabschiede dich von dem Damenbart. - Wenn es einfach wäre, wäre jeder heiß.
ودعي شارب الفتيات ذلك إن كان الأمر سهلاً سيكون كل شخص مثيراً

- Wenn es plötzlich so wichtig ist, sagen wir eben Hallo. - Hey, hey, war ein Witz!
تعال، إن كان الأمر مهماً إلى هذا الحد فجأة، إنها مزحة

Wenn es ein Notfall ist, wir haben hier psychiatrische Sozialarbeiter.
، إن كان الأمر طارئاً لدينا موظّفون نفسيون موظفو الخدمات الإجتماعية ستنتظر لساعات

- Dafür werden Sie bezahlt. - Wenn es klar ist, brauchen Sie mich nicht.
ــ نحنُ ندفع لكِ لهذا ــ إن كان الأمر كما تقول فأنتَ لا تحتاجنى

Wenn es wichtig ist, musst du unterbrechen. Du musst.
إن كان الأمر مهماً يجب أن تقاطع، يجب أن تفعل

Wenn es bei dir so schlecht aussieht, wohnst du an den Wochenenden hier.
إن كان الأمر بذلك السوء في المنزل, بوسعك البقاء هنا في عُطل نهاية الأسبوع.

Wenn es dir nichts ausmacht, dann würde ich jetzt gern wieder aufwachen.
إن كان الأمر سياناً بالنسبة إليك , فأرغب بالإستيقاظ الآن

Wenn es um den Streit mit Ihrer Frau geht, muss ich Sie unterbrechen und mich zuerst entschuldigen.
إن كان الأمر يتعلق بشجاري .. مع زوجتك فيجب أن أوقفك أولاً

Wie soll es funktionieren, Wenn es einfach nicht funktioniert?
كيف يـُمكنني إنجاح الأمر إن كان الأمر لا يجدي؟

Wenn es so sein soll... dann würde ich gern sehen, wie du es versuchst.
إن كان الأمر هكذا.. فأود أن أراك تحاول قتلي.

Wenn es um die Abfindung geht, verschwendest du deine Zeit.
إن كان الأمر يتعلق بتسوية الطلاق فأنت تضيّع وقتك

Ich weiß auch nicht. Wenn es funktioniert, wer bin ich, dass ich dir die Stimmung vermiese?
لا أدري، إن كان الأمر يفيد، فمَن أنا لأفسد عليكَ ذلك؟

Wenn es das ist, gibt es keinen Grund hier draußen in der Kälte darauf zu warten.
إن كان الأمر كذلك، فلا داعي أن ننتظرها هنا

Vielleicht sollte ich Mr. Galuska einen Besuch abstatten, mal sehen, ob das mehr als nur ein Zufall ist.
لأرى إن كان الأمر أكثر من مجرد صدفة

Ihnen gefällt nicht, wie, aber Falls es Sie tröstet, es twittert auch jemand als "Humphrey_Love".
كنت أحاول أن أعيدك إلى نطاق الرادار كنت اعلم أنها لن تعجبك الطريقة ولكن إن كان الأمر سيشعرك بتحسن