"إن كان بإمكانك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ob du

Schau, ob du irgendwelche Hinweise darauf findest wo er gewesen ist und was er durchgemacht hat.
أنظري إن كان بإمكانك إيجاد أي دليل عن مكان وجوده و عن ما مرّ به.

Er fragt, ob du zuschauen kommst.
وقد تساءل إن كان بإمكانك الحضور لمشاهدته

Und wir haben uns gefragt, ob du uns nicht vielleicht ein bisschen was vorschießen kannst... bis zum Zahltag, weil, weißt du, wir sind total pleite, Mann.
وكنا نتسائل إن كان بإمكانك أن تعطينا بعض المال حتى يوم الدفع لأننا الآن مفلسان كلياً

Ich musste dich testen; sehen ob du ein Geheimnis für dich behalten kannst.
كان يجب أن أختبرك لأتأكد إن كان بإمكانك كتم سر

ich weiß nicht mal ob du mich hören kannst... aber... du musst wissen... seit dem ersten Moment als ich dich sah.
لا أعرف حتى إن كان بإمكانك أن تسمعني. ..لكن. ..أريد

Sieh mal, ob du das Licht ankriegst?
فلترى إن كان بإمكانك أن تعيد ذلك المصباح للعمل ، حسنًا ؟

Ich habe mich gefragt, ob du nicht vielleicht... einen kleinen Artikel schreiben könntest, um sie ein bisschen zu beschämen.
لذا كنت أتسائل إن كان بإمكانك أن تكتبي مقالاً رئيسيا أخر

Ich habe mich gefragt, ob du mir ein bisschen Physik beibringen könntest?
أني كنت أتساءل إن كان بإمكانك تعليمي القليل من الفيزياء؟

Wie konntest du es überhaupt wagen, zu fragen, ob du nach Australien gehen darfst?
كيف تجرأت على السؤال إن كان بإمكانك الذهاب إلى أستراليا؟

Also... frage ich mich, ob du mal einen Blick darauf werfen könntest.
لذا ، أتسائل إن كان بإمكانك إلقاء نـظرة عليها

Mal sehen, ob du wenigstens richtig saubermachen kannst.
لنرى إن كان بإمكانك التعامل مع خدمات التنظيف

Hör mal, ich weiß, das ist wahrscheinlich kein günstiger Moment, aber... ich habe mich gefragt, ob du mir den Gefallen tun würdest, und mein Trauzeuge wirst?
اسمع، أعلمُ أنَّ هذا قد يكون وقتاً غير مناسب ولكنني كنتُ أتسائل إن كان بإمكانك أن تكون الوصيف في حفل زفافي.

Schau, ob du Hinweise findest, wo er gewesen ist.
أنظري إن كان بإمكانك إيجاد أي دليل عن مكان وجوده.

Sie hat wieder gefragt, ob du ihn nicht mal besuchst.
لقد سألت مجدداً إن كان بإمكانك القدوم ورؤيته؟

Kannst du die anderen Provider prüfen und schauen, ob du noch mehr findest?
هلاّ بحثتي مع متعهدي خدمات آخرين و لترى إن كان بإمكانك إيجاد شيء؟

Ich frage mich, ob du mir bei etwas helfen könntest.
كنت أتسائل إن كان بإمكانك مساعدتي بشيء ما.

Schauen, ob du mein Leben wieder ruinierst?
ونرى إن كان بإمكانك تدمير حياتي مرة أخرى؟

Ich frage mich, ob du einen Blick drauf werfen könntest.
أتساءل إن كان بإمكانك القاء نظرة عليها

- Ich weiß nicht ob du...
..نعم, ولا أعرف إن كان بإمكانك

Frankie, kannst du zurück zum Studentenwohnheim fahren und sehen, ob du das Handy findest?
فرانكي)، هل بإمكانك العودة إلى غرفة السكن، لترى إن كان بإمكانك إيجاد الهاتف؟