"إن كان بإمكاننا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ob wir

Also fragte ich mich, ob wir das in größerem Maßstab machen können
لذ، تساءلت، إن كان بإمكاننا أن نقوم بذلك على نطاق واسع؟

Sheriff, lassen Sie uns sehen, ob wir dieses Funkgerät reparieren können.
لنرى إن كان بإمكاننا إصلاح الخط الخاص بالمركز أيها المأمور

Wir haben also verschiedenste Fragen gestellt, um zu sehen, ob wir dieses Ergebnis revidieren konnten.
لذا، سألنا جميع أنواع الأسئلة لنرى إن كان بإمكاننا تغيير المعطى الذي وجدناه.

Wir fragten uns, ob wir die Pfeiler mit Erde von den Plätzen füllen könnten, auf denen die Morde stattgefunden hatten.
تسائلنا عما إن كان بإمكاننا ملء جميع تلك الأعمدة بتربة تلك الأماكن التي حصل فيها القتل.

Bei über 700 Wohnungen wollten wir sehen, ob wir die Architektur nutzen können, um den Leuten zu helfen, ihre Nachbarn kennenzulernen, auch wenn ihr Zuhause vertikal organisiert ist.
في أكثر من ٧٠٠ شقّة أردنا معرفة إن كان بإمكاننا استخدام هندسة العمارة لمساعدة الناس في التعرّف على جيرانهم، حتى وإن كانت منازلهم مصمَّمة بالبُعْد الرأسي.

Mal sehen, ob wir alle hier in Stimmung kommen.
لنرى إن كان بإمكاننا أن نغني معاً ونندمج مع الإيقاع

In zweiter Linie wollten wir sehen, ob wir diese Tröpfchenbewässerung exportieren und in andere Länder bringen können.
ثانياً، رغبنا في معرفة إن كان بإمكاننا تصدير هذا الري بالتنقيط وجلبه لدول أخرى.

Und ich weiss nicht, ob wir hinkommen oder nicht.
و حتى لو كانت موجودة لا أعلم إن كان بإمكاننا أن نصل هناك أم لا

Dell, sieh mal nach ob wir eine Akte von Lucy haben.
ديل، انظر إن كان بإمكاننا أن نحصل على ملف طبي للوسي

Wir machen ein EKG, MRI und sehen ob wir was finden.
سنخضعه لجهاز قياس نبضات القلب وأشعة رنين مغناطيسي ونرى إن كان بإمكاننا إيجاد شيء ما

Wir gehen Sie zum "Lucky Seven", wir werden sehen, ob wir die sechs Polizisten auf dieser Liste finden, wir stellen ihnen ein paar Fragen und dann werden wir gehen.
أوكي سنذهب لحانة لكي سفن سنرى إن كان بإمكاننا العثور على رجال الشرطة الستة في القائمة

Also lassen Sie uns zusammenarbeiten und sehen ob wir zu einer Lösung kommen, okay?
لذادعنانعملسوياً. نرى، إن كان بإمكاننا الوصول إلى حل، حسناً؟

Tja, ich weiß nicht, ob wir je einen solchen Kreditvertrag angeboten haben. Ich weiß nicht, ob wir das machen können.
لا أدري إن المصرف يـُمكنه فعل ذلك لا أدري إن كان بإمكاننا فعل ذلك

Ich weiß nicht, ob wir ihn von diesem Balken befreien können. Er könnte das nicht überleben.
لا أعرف إن كان بإمكاننا فصله عن تلك العارضة، فقد لا ينجو.

Und jetzt lassen Sie uns mal sehen, ob wir das Ganze ein wenig verlangsamen können.
الآن دعينا نرَ إن كان بإمكاننا إبطاء هذا

Nun, lass uns mal sehen, ob wir den Individuen angemessene Reiseziele zuordnen können.
و الآن لنر إن كان بإمكاننا ربط الشخص بالوجهة التي تناسبه

Wir fragen uns nur, ob wir uns mal umschauen dürften.
كنا نتساءل إن كان بإمكاننا أخذ جولة بالداخل.

Natürlich. Aber ich weiß nicht, ob wir das zur Regel machen können.
بالطبع , ولكن لا أعرف إن كان بإمكاننا جعل هذا قاعدة أساسية

Wir werden sehen, ob wir jetzt ein paar Worte von der Oberkommandierenden bekommen.
سنرى إن كان بإمكاننا الحصولُ على تصريحٍ من القائدةِ العليا الآن.

Ich bin mir nicht sicher, ob wir überhaupt noch irgendwem trauen können.
لست واثقا إن كان بإمكاننا الثقة بأي شخص بعد الآن.