"إن كان قد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ob er
• wenn er

Wissen Sie, ob er je einen Vampir hier runter gebracht hat?
أتعلم ما إن كان قد أحضر مصّاص دماء لهنا قطّ؟

Ich muss wissen, ob er irgendwelche Mädchen bestellt hat in den letzten paar Wochen, aber was ich wirklich wissen muss ist, wo er vielleicht versagen wird.
أريد أن أعلم إن كان قد طلب أي فتيات خلال ا لأسابيع الماضية لكن ما أريد أن أعرفه حقيقة هو أين يمكن أن نجده؟

ob er Herrscher war oder je gelebt hat, ist leider weniger eindeutig.
إنه من غير الواضح، للأسف، إن كان قد حكم أحدًا من قبل، أو حتى إن عاش أصلًا.

Dann werden Sie selbst, wenn er umkommt, was sein könnte, nichts bereuen.
عندها إن كان قد قتل وربما يحدث ذلك فلن تكوني متأسفه

- Nein, nicht Ori, aber ich habe ihn schon zuvor in Ravello gesehen, was bedeutet, wenn er mir hierher gefolgt ist, nähere ich mich Michael.
لا، ليس أوري ولكني قد رأيته من قبل في رافيلو وهذا يعني إنه إن كان قد تبعني إلى هنا فأنا أقترب من مايكل

Es gibt genug Zweifel, um sich zu fragen, ob er zur Tatzeit überhaupt da war.
هناك شك كافي للتساؤل إن كان قد تواجد هناك في وقت الجريمة.

Ich fahre einmal drum herum durch die Rue Washington, die Champs-Elysées, die Rue Balzac und komme wieder hierher zurück, um zu sehen, ob er herauskommt.
سأتجول حول المبنى ثم سأعود إلى هنا لأرى إن كان قد خرج

- ob er je im Privatdienst tätig war.
سألته إن كان قد عمل فى الخدمه الخاصه كلا

Ich spekulierte, ob er drei Jahre früher nicht Vorbereitungen traf.
أتسائل إن كان قد جهز تحضيراته للأمر منذ ثلاثة سنوات سابقة. أنت تعلم، الشيء الأساسي ..

Ich weiß. Es tut mir Leid, Sir, aber würden Sie nachsehen, ob er weg ist?
أنا اعلم ذلك, أنا آسفه يا سيدي ولكن هل تستطيع ان ترى إن كان قد ذهب؟

Ich werde von einem Mann verfolgt. Würden Sie nachsehen, ob er weg ist?
هناك رجل يتبعني, هل تستطيع أن ترى إن كان قد ذهب؟

Ich fragte den Computer, ob er mich verbessert hat. Er verstand es nicht.
لذا سألت الكمبيوتر إن كان قد حسنني و قال أنه لا يدري عم أتحدث

-Wir haben's durchgezogen, aber wir wissen nicht, ob er uns gesehen hat oder ob er da war.
لكننا لسنا متأكدين إن كان قد شاهدنا أو أنه كان يتعقبنا أساسا

Apollo-13-Kommandeur Jim Lovell hat im All mehr Zeit verbracht, schon fast 24 Tage, als irgend jemand sonst, und ich fragte ihn kürzlich, ob er je Angst hatte.
قائد أبوللو 13 جيم لوفيل قضى في الفضاء مدة أطول ب 24 يوما من أي إنسان آخر و لقد سألته مؤخرا إن كان قد شعر بالخوف من قبل

Wissen Sie ob er jemals Rohmilchkäse oder Wild zum kochen genommen hat?
هل تعرفين إن كان قد تناول جبن غير مبستر أو لحم بري؟

Ich vermute du warst nicht in der Lage heraus zu finden ob er mit irgend etwas gepiekst wurde.
أعتقد بأنّك لم تتمكّن من اكتشاف إن كان قد حُقن بأيّ شيء

Jemand hat per Anzeige um Spenden für die Operation seines Kindes gebeten, und ich möchte wissen, ob er das Geld abgeholt hat.
المستلم طلب مني أن أساعده لأجل عملية لإبنه وأريد أن اعرف إن كان قد إستلم المساعده

Nun, wenn er die Polizei gerufen hat, ist er offensichtlich nicht unser Mörder.
حسناً, إن كان قد إتصل وأبلغ الشرطة, فمن المرجح أنَّه ليس القاتل

wenn er etwas überschritten oder eine Straftat begangen hat, entschuldige ich mich dafür.
إن كان قد تجاوز الحدود أو تسبب ببعض الإهانات فإنني أعتذر لك

wenn er ermordet wurde, sah sie ihn vielleicht zuletzt lebend.
إن كان قد قُتل، قد تكون آخر من رآه حياً.