"إن كان لدى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn
• ob

Wenn das Ding eine Matratze und Perlenvorhänge hat, gehe ich zu Fuß.
أخبرك الآن إن كان لدى ذلك الشيء فراش وستائر مطرزة سأمشي

Danke, Mr. Mayfield. Wenn Monsieur Poirot mich verdächtigt, möge er meine Sachen durchsuchen.
شكراً لك يا سيد "مايفيلد" إن كان لدى السيد "بوارو" أية شكوك

melden Sie sich, Wenn Sie etwas wissen.
إن كان لدى أحد أية معلومات، فرجاء الإتصال فوراً

- Fragt doch, ob ich ein Angebot habe.
فكر ملياً لقد أتيت إلى هنا لسبب معين ألا تريد أن تسألنى إن كان لدى عرض ؟

ob irgendwer Geheimnisse hat, für die es sich lohnt, zu stehlen.
لنرى إن كان لدى أحد أي اسرار تستحق السرقة

Wenn irgendjemand ein Problem damit hat, dass ich meine Zeit mit euch verbringe,... wäre ich sehr dankbar, denen meine Knarre geradewegs in den Mund zu stecken.
إن كان لدى أحد مشكلة في قضائي بعض الوقت معكم فسأضطر إلى وضع المسدس في فمه

Wenn Zuschauer Information haben, sollten sie sich dann mit Ihnen in Verbindung setzen?
إذاً، إن كان لدى المشاهدين معلومات، أعليهم الاتصال بكم؟

Nun, Wenn Vergangenheit ein Gradmesser wäre hätte ich nicht lange zu warten.
حسناً، إن كان لدى تاريخكِ أية مؤشرات ليس علي أنتظر طويلاً عندها

Und Wenn jemand ein Problem mit ihr hat, hätte ich damit auch kein Problem.
لكن إن كان لدى أحدهم مشكلة معها فليست لدي مشكلة مع ذلك

Wenn ich Dich falsch eingeschätzt habe, dann ist das nicht meine Schuld.
إن كان لدى انطباع سيىء تجاهك فذاك ليس خطأي

Wenn diese Typen aktenkundig sind, sollten wir ziemlich schnell etwas kriegen.
إن كان لدى هذان الشخصان سجلات، فلا بد أن نحصل على ذلك بسرعة جداً

Wenn der Präsident so viel Überzeugung benötigt, verheißt das nichts Gutes.
إن كان لدى الرئيس هذا القدر من القلق فالأمر لا يبشر بخير

Wenn ihr schlau seid, verzieht ihr euch zurück ins Lager und haltet euch verdammt noch mal da raus.
إن كان لدى أحدكم عقل فليعُد للمجمّع ويبتعد عن هذا.

Wenn jemand Probleme hat, warten Sie einfach da unten, es sind Experten unterwegs, die Ihnen dann helfen, ok?
إن كان لدى أيّ شخص مشاكل، انتظر فحسب هناك. لدينا أُناس أخيار قادمين في الطريق، حسنًا؟

Wenn einer von euch beiden ein Problem damit hat, wisst ihr, wo die Tür ist.
إن كان لدى أحدكما اعتراض، فإنّكما تعرفان مكان الباب.

Wenn Dad mir etwas zu sagen hat, will ich es von ihm hören.
إن كان لدى أبي شيئٌ ليقوله ليّ سأسمعها منه

Okay, Sie müssen mir den Sauerstoff holen und mit der Sprechanlage fragen, ob irgendjemand
حسنا، أريدك أن تحضر قارورة الأوكسجين، وإستعمل مكبر الصوت لتطلب إن كان لدى أحدهم

Wir müssen wissen, ob Alebran ein Gerät in sich hat. Nirrti tat das mit Cassandra.
أيها الجنرال يجب أن نعرف إن كان لدى "أليبران" أداة مثل التي وضعتها "نيرتي" في "كاساندرا"

Wir müssen wissen, ob die Orte der Opfer etwas gemeinsam hatten.
نحتاج معرفة إن كان لدى مواقع الضحايا -أي شيء مشترك -هل كان يوجد أي متاجر بنفس الاسم

Darum, frage ich mich, ob vielleicht unser Killer wollte, dass jemand in diesem Portfolio...
بالنظر إلى ذلك، كنت اتسائل إن كان لدى قاتلنا سبب ربما --ليرغب بأحد في ذلك الملف

ob irgendjemand dafür ein Motiv hatte.
لنرى إن كان لدى أحد دافع للقيام بهذا