"إن كان هنالك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ob es
• wenn ein
• Wenn es ein
• Wenn jemand

Ich bin nicht sicher, ob es eine Hochzeit gibt, aber ich möchte Sie damit nicht belasten.
وماذا عن الزفاف؟ لست متأكدة من إن كان هنالك زفاف لكنني لن أحملك عبء ذلك

Ich muss wissen ob es irgendwas gibt, wie ich mir den
يجب أن أعلم إن كان هنالك أي شئ أستطيع فعله

Der andere Teil denkt, wenn ein Agent der Gegenspionage mir einen Gefallen schuldet, und eines Tages wieder eingestellt wird, könnte er für mich ein gutes Wort einlegen.
الجزء الآخر يضن إن كان هنالك شخص يدين لي بمعروف وذهبت له يوماً ما قد يستطيع مساعدتي رداً للمعروف

Ich könnte den ganzen Tag solche banale Scheiße mitmachen, wenn ein bisschen Liebe oder Glück da wäre.
وانصت، استطيع ان اؤدي تلك الأمور التافهه طوال اليوم إن كان هنالك القليل من الحب او السعادة ولكن..

Aber Wenn es ein Trost ist, Ich habe ein mein Leben ruiniert.
لكن، إن كان هنالك شئ يستحق التعزيه فهي حياتي التي أفسدتها أيضاً

Ich werde auf ihn achtgeben, okay? Und Wenn es ein Problem gibt, werde ich dich kontaktieren.
سأعتنّي به، حسنٌ إن كان هنالك مشكلة، سأتصل بك

Wenn jemand die Leute impft, will ich das wissen.
إن كان هنالك مَنْ يُلقِّح أولئك الناس فأريد أن أعرفه

Wenn jemand meine Scheisse durchwühlt, gibt es irgendwo ein Leck.
إن كان هنالك من يبحث بأمري فإن هنالك تسرّباً بمكان ما

Ich will wissen, ob es irgendwas Ungewöhnliches am Tod meines Vaters gab.
أريد أن أعرف إن كان هنالك أيّ أمر غريب بشأن وفاة والدي

Die wollen noch wissen, ob es ein bestimmtes Kleid gibt, in welchen du sie gern bestatten würdest.
يودّون معرفة إن كان هنالك ثوب معيّن تودّها أن تدفن وهي ترتديه

In der Form, dass man sich fragt, ob es noch einen Grund gibt, um weiterzuleben.
مآسٍ من النوع الذي يجعلكَ تتساءل إن كان هنالك سبب يدفعكَ لمواصلة الحياة

Ich frage mich, ob es irgendwelche angesagten Stellungen gibt.
كنتُ أتسائل إن كان هنالك أيّة حركات شائعة

Versuche, mir zu sagen, ob es einen Zusammenhang gibt zwischen dem Cowboy und dem Taxifahrer.
حاولي أن تُخبريني إن كان هنالك ارتباط بين راعِ البقر وسائق سيّارة الأجرة.

Mann, das ist ein Mietwagen, wenn ein Rücklicht nicht brennt...
بحقك يا رجل، إنها مستأجرة لذا إن كان هنالك ضوء خلفي ...مكسور أو شيء ما، فهذا ليس خطأي

Nun, wenn ein Wächter in London vor Ort sein sollte, werde ich wissen, wonach zu suchen ist.
حسنٌ، إن كان هنالك حارس على الأرض في (لندن)، فسأعلم عمّاذا أبحث

Ich rufe Sie an, Wenn es ein Problem gibt.
سأتصل بك إن كان هنالك أيةُ مشكلة

Wenn es ein Problem gibt, muss es an der Software liegen.
إن كان هنالك مشكلة فلابد أنه خطأ برمجي.

Wenn es ein Problem mit Henry gibt, kann ich nach ihm schauen.
. إن كان هنالك مشكلة مع (هنري)، فسأذهب لتفقّده

Und Wenn jemand irgendein Leben gerettet hat, dann war ich es.
و إن كان هنالك من قام بالإنقاذ، فسيكون هو أنا حتماً

Wenn jemand die Wichtigkeit eines Rituals versteht, dann du.
إن كان هنالك شخص يعرف أهميّة الطقوس فهو أنتَ

Es wäre toll gewesen, Wenn jemand für mich da gewesen wäre.
أنا كنت سأحب ذلك إن كان هنالك شخصٌ ما موجود من أجلي