"إن كنت تريد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn du
• Du willst
• Sie wollen
• Wenn ihr
• ob du
• Wenn Sie

Na gut. Kaffee steht in der Küche, Wenn du einen willst.
حسنا، هناك قهوة ساخنة على الموقد إن كنت تريد تناولها

Wenn du gehen willst, geh! Brauchst keine Angst haben. Überleg's dir.
إن كنت تريد الذهاب فإذهب لا حاجت للخوف فكر فالأمر

Wenn du dir Ärger einhandelst, wo warst du dann gestern, du Idiot?
إن كنت تريد بدء هذا أين كنت منذ الأمس يا أحمق؟

Wenn du gleich mit verhaftet werden willst, weil du die Amtsgewalt behinderst, dann tu was Du willst.
حسنا .. ذلك إن كنت تريد أن يعتقلوك بتهمة التستر على رجل مطلوب القبض عليه أو إفساد مجرى العداله أو أيا كان

Ich habe es satt. Sie wollen nett zu denen sein, na, dann los.
لقد طفح الكيل إن كنت تريد التعامل معهم بلطف فلتفعل ذلك

Wenn ich nicht hier bin, kriege ich die Lieferungen nach Hause. Wenn ihr lieber den 400er nehmen wollt, von mir aus.
على كل حال إن كنت تريد أن تأخذ الـ 16 فليس هناك مشكلة عندى

Ich möchte nur fragen, ob du vielleicht noch etwas dazu sagen möchtest, denn wir wissen, dass du die Nachricht erst kurz vor diesem Vortrag vernommen hast.
لكنني كنت أتساءل إن كنت تريد أن تتقاسم معنا أية أفكار إضافية، لأننا نعلم أنك سمعت بالخبر قبيل عرضك لهذه المحادثة.

Wenn Sie eine Antwort darauf wollen, setze ich einen meiner Männer ein.
إن كنت تريد جواباً على ذلك السؤال. سأكلف أحد رجالي بالمهمة.

Und Wenn du sie richtig verärgern willst, dreh die Heizung hoch.
و إن كنت تريد إثارة الفوضى العارمة شغل الهواء الساخن

Tatsächlich denke ich, das es cool ist, Wenn du mit meinem Ex herumhängen willst.
في الحقيقة، أعتقد أنه لا مانع إن كنت تريد التسكّع مع زوجي السابق

Wenn du diesem Wichser noch länger nachlaufen willst, ist das deine Sache.
حسناً, إن كنت تريد القيام بهذا الأمر حسناً, الأمر يعود لك

Hör zu, Wenn du ein guter Schriftsteller sein willst, dann kannst du kein mittelmäßiges Leben führen.
إسمع، إن كنت تريد أن تكون كاتباً ناجحاً لا يجب عليك أن تعيش حياة بائسة

Wenn du zu jemandem in den Ring steigen willst, musst du mich nicht anrufen.
اسمعني, إن كنت تريد أن تكون بحلبة شخص ما فليس عليك أن تكلمني

Wenn du sie beschützen willst, darfst du mich nicht mehr schützen.
إن كنت تريد حمايتهم حقًا فعليك أن تتوقف عن حمايتي.

Wenn du eine Vorwarnung willst, dann geh das nächste Mal ans Telefon.
المرة القادمة , اجب على هاتفك , إن كنت تريد العلم

Wenn du mich fragst, in so eine Sache sollte man seine Nase nur dann stecken, wenn es einfach und ungefährlich ist.
إن كنت تريد رأيي، إذا كان هناك شيء كهذا يستحق المراجعة، عليك أن تبقيه هادئاً وبسيطاً، إتفقنّا؟ وماأتحدتحيالههنا ..

Frag dich, ob Du willst, dass Will sich so fühlt wie ein Versager.
إن كنت تريد ويل أن يشعر بهذا الشكل إن كنت تريده أن يشعر بالفشل ؟

Ich musste mich um den Generalstab und die Innere Sicherheit kümmern. Wenn du willst...
كنت أعمل على أدارة الأقسام المشتركة والأمن القومي ، إن كنت تريد أن أبقى بجانبك

Du willst dich an die Arbeit machen, dann erzähl mir wie du hierhergekommen bist.
اسمع، إن كنت تريد البدء بالعمل فيجب أن تخبرني بمَ أتى بك إلى هنا

Da gibt es nichts misszuverstehen. Sie wollen das Zink, holen Sie es sich.
لا يوجد شيء نسيء فهمه، إن كنت تريد شراء الزينك، تفضل

Wenn Sie wollen, befrage ich Sie, aber ich werde nur feststellen, was wir schon wissen:
إن كنت تريد مني أن أستجوبك فإنني سأفعل و لكنني ساكتشف فقط ما نعرفه مسبقاً

Wenn ihr lieber den 400er nehmen wollt, von mir aus.
على كل حال إن كنت تريد أن تأخذ الـ 16 فليس هناك مشكلة عندى

Ich soll abklären, ob du bei uns mitmachst.
يريدني أن أسألك إن كنت تريد القدوم معنا حسناً، أنا ..

Wenn Sie eine Antwort darauf wollen setze ich einen meiner Männer ein.
إن كنت تريد جواباً على ذلك السؤال. سأكلف أحد رجالي بالمهمة.