"إن كنت قد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ob ich
• ob du
• falls Sie
• wenn man vorher schon
• Wenn Sie
• Wenn ich

Ich weiß nicht, ob ich die Stimme gewonnen oder verloren habe.
لا أعرف إن كنت قد كسبت أم خسرت أصواتاً هناك.

Ich ging gerne auf die Tribüne hinauf, um den Spielern zuzuschauen, und um zu sehen, ob ich während der Woche eine anständige Arbeit geleistet hatte.
أحببت أن أجلس على المقعد وأشاهد اللاعبين يلعبون، وأقيّم إن كنت قد فعلت عملاً رائعاً خلال الأسبوع.

Ich wollte fragen, ob du Odie gesehen hast. Er ist weggelaufen.
أنا جون، كنت أتصل لأرى إن كنت قد رأيت أودي أظن إنه قد ذهب بعيدا

Der Klang eines Gehirnsturms, falls Sie noch keinen gehört haben, ist ungefähr so.
أماّ بالنّسبة لصوت عاصفة ذهنيّة، إن كنت قد سمعته سابقا، فهو هكذا.

Das ist ziemlich gewaltig, wenn man vorher schon 1.000 Soldaten ausgesendet hat.
عدد ضخم نسبيا إن كنت قد أرسلت 1,000 جنديا مسبقاً.

Und nun die Frauen. Heben Sie Ihre Hand, Wenn Sie das schon mal gefragt wurden.
النساء، النساء.من فضلكن ، ارفعن أيديكن إن كنت قد سئلتن من قبل كيف يمكنكن القيام بعدة أشياء في آن واحد؟

Nun, Wenn ich je den Ordner geöffnet hätte mit den 600 Bildern darin hätte ich eine weitere Stunde verbracht.
الآن، إن كنت قد فتحت الملف الذي يحوي 600 صورة، لكنت قد قضيت ساعة أخرى.

Manchmal frage ich mich, ob ich mich so verändert habe, dass mich meine Frau nicht mehr erkennt, falls ich je zu ihr zurückkehre.
أحيانا أتساءل إن كنت قد تغيّرت هكذا كثيرا و حتى زوجتي ستحاول أن تتعرّف عليّ اذا ما..

Wenn die Werte diese Levels hier erreichen... dann weißt du, ob ich es geschafft habe oder nicht.
عندما تصل القراءات للمستوى الذي حددته ستعلم إن كنت قد عدت للوطن ام لا

Ich frage mich jetzt, ob ich den Falschen geheiratet habe, weil ich möglichst schnell die Dinge ändern wollte.
خائفة جداً , لقد جعلني جعلني أتسائل إن كنت قد سرت على الممشى مع الشخص الخاطئ فقط لأنني أردت الاستعجال , و تغيير الأمور

Ich frage mich jetzt, ob ich den Falschen geheiratet habe, weil ich möglichst schnell die Dinge ändern wollte.
خائفة جداً , لقد جعلني أتسائل إن كنت قد سرت على الممشى مع الشخص الخاطئ فقط لأنني أردت الاستعجال , و تغيير الأمور

Oh, ich habe heute mit Penicillin-resistentem Tripper im Labor gearbeitet und ich habe mich gerade versucht zu erinnern, ob ich meine Hände gewaschen habe.
لقد كنت اعمل مع بنسلين مضاد لمرض السيَلان بالمختبر اليوم ولقد كنت أحاول ان أتذكر إن كنت قد غسلت يديّ

Denn ich habe mich gefragt, ob du vielleicht auch genervt bist, wegen dieser ganzen "Verheimlichungs-Sache" von mir.
لأنّي تساءلتُ إن كنت قد غضبتَ أيضاً بشأن مسألة عدم المجاهرة

Ich habe mich gefragt, ob du dich je kompromittiert gefühlt hast.
إن كنت قد شعرت بالتهديد. لأنني لم أقصد ذلك.

Eigentlich wollte ich dich fragen, ob du diese Vorlesungen als junges Mädchen gemocht hast.
الذي بني بيننا نحن الاثنان خلال العقدين الأخيرين في الواقع، كنت سأسألك إن كنت قد استمتعت بتلك المحاضرات كفتاة يافعة

falls Sie also fürchten, dass Sie die Sache mit dem Altern noch nicht ganz durchschaut haben, ärgern Sie sich nicht.
لذا، إن كنت قد شعرت قط أنك لا تقدر هذا الأمر المسمى الشيخوخة لا تقس على نفسك.

falls Sie je einen Kurs in Spieltheorie besucht haben, haben Sie sicher davon gehört.
إن كنت قد أخذت يوما ما درسا في نظريّة الألعاب بأيّ مستوى، لكنت قد تعلّمت القليل بهذا الشأن.

falls Sie für sie im Rahmen eines Abkommens ein Wort einlegen...
إن كنت قد أتيت من أجلهم كصفقة ما فإن ..

Aber es hört sich nicht so viel an, es ist relativ gesehen nicht genug, und es macht keinen Unterschied, wenn man vorher schon 100.000 Soldaten geschickt hat.
ولكنه لا يبدو كبيراً جداَ، إنه ليس كافياً نسبياً، ولن يشكل فرقاً إن كنت قد أرسلت قبلها 100,000 جندي.

Vielleicht haben Menschen aus Oxford dazu nicht nicht oft Gelegenheit, aber bedenken Sie, Wenn Sie Sie jemals ans Meer kommen und dort einen Schluck Meerwasser nehmen, dass jeder Milliliter etwa eine Million Bakterien und um die 10 Millionen Viren enthält.
وربما هو شئ لا يفعله الناس في أوكسفورد دائماً، لكن إن كنت قد ذهبت مرة إلى البحر، وشربت جرعة ماء من البحر، ضع في إعتبارك أن في كل مليمتر حوالي مليون باكتريا ومتسوط 10 ملايين من الفيروسات.

Gott segne dich. Gott möge mir verzeihen, Wenn ich versagt habe.
بارك اللّه فيك، يا بني اللهم اغفر لي إن كنت قد أثرت معه