"إن لم تمانعي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn es Ihnen nichts ausmacht
• Wenn es dir nichts ausmacht
• wenn Sie nichts dagegen haben
• wenn du nichts dagegen hast

Ich möchte Ihnen nur einige Fragen stellen, Wenn es Ihnen nichts ausmacht.
أريد أن أسألك بضعة أسئلة فحسب، إن لم تمانعي

Um, unsere Schwestern schauen alle beschäftigt aus, aber Wenn es Ihnen nichts ausmacht zu warten, hole ich es für sie.
لكن إن لم تمانعي الانتظار، سأحضره لكِ بنفسي أتودّين بعض الماء المطعّم بشراب التوت بينما تنتظرين؟

Gut, aber nur kurz eine Frage, Wenn es Ihnen nichts ausmacht.
حسناً، سأطرح مجرد سؤال سريع إن لم تمانعي

Und wer auch immer meinen Fall übernimmt braucht einen Vorschuss also Wenn es dir nichts ausmacht, ich verspreche, dass ich es dir zurückzahle.
.. و مهما يكن الذي سيأخذ القضيه أحتاجه خادماً لذا إن لم تمانعي ، سأقوم بالسداد لكِ لاحقاً

Wenn es dir nichts ausmacht, würde ich mich lieber Mississippi und den Leuten, die mich anschreien, entgegenstellen und vielleicht erschossen werden, nachdem ich in Kalifornien war.
إن لم تمانعي أفضّل أن اواجه ميسيسبّي وأولئك الناس يصرخون في وجهي وربما اصاب بطلقة نارية , بعد أن أذهب لكاليفورنيا

Joan, wenn Sie nichts dagegen haben, könnte ich Sie einen Moment sprechen?
جون, إن لم تمانعي, هل بإمكاني التحدث معك لدقيقة؟

Vertraulich. wenn du nichts dagegen hast...
بانفراد إن لم تمانعي

Aber, Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Ma'am, würde ich gerne meinen Hund durch Ihr Auto führen, dann sie können weiter.
لكن إن لم تمانعي أود أن أضع كلبي حول السيارة ثم تمضون في طريقكم

Vielleicht haben Sie Recht, aber, Wenn es Ihnen nichts ausmacht, habe ich einen Drogenspürhund im Auto.
إن لم تمانعي لدي جهازي في السيارة

Wenn es Ihnen nichts ausmacht.
إن لم تمانعي ..

- Wenn es Ihnen nichts ausmacht. Was ist los?
إن لم تمانعي. مالذي يحدث؟

Wenn es Ihnen nichts ausmacht...
اسمعي، عزيزتي، إن لم تمانعي...

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, ich bin beschäftigt.
إن لم تمانعي ... أنا مشغوله

Wenn es Ihnen nichts ausmacht...
أكسريها فحسب ...إن لم تمانعي

Ich habe genug pakistanische Musik für ein ganzes Leben gehört, Wenn es dir nichts ausmacht.
لقد سمعت ما يكفي من الموسيقى الباكستانية لبقية حياتي، إن لم تمانعي

Sicher. Wenn es dir nichts ausmacht reden wir im Auto.
بالطبع إن لم تمانعي التحدث بالسيارة

Ich denke, ich sollte mir heute Abend freinehmen, Wenn es dir nichts ausmacht.
أظنني سآخذُ الليلة راحة إن لم تمانعي.

Ich möchte gerne ein paar Fragen stellen, Wenn es dir nichts ausmacht.
أود طرح عليكِ سلسلة من الأسئلة إن لم تمانعي يا (كايسي)

- Wenn es dir nichts ausmacht, gern.
إن لم تمانعي, شكراً لكِ

Sie haben sich sehr nett herausgeputzt, wenn Sie nichts dagegen haben, dass ich das so sage.
أنتِ تبدين أنيقة بشكل رائع إن لم تمانعي قولي هذا

Das nehme ich, wenn du nichts dagegen hast.
-سآخذ هذا إن لم تمانعي