"إن وقع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn

Aber Wenn er stolpert, fangt ihr beide ihn ganz schnell auf.
لكن إن وقع, من الأفضل أن تكونا موجودين لتمسكا بِه.

Wissen Sie, was ich täte, Wenn mir während eines Verbrechens die Stoßstange abfiele?
سأخبرك، هل تعلم ماذا سأفعل إن وقع مصدّ سيارتي أثناء ارتكابي لجريمة؟

Du weißt was passiert, Wenn das in die falschen Hände gerät?
أتعلم ماذا سيحدث إن وقع هذا في الأيدي الخطأ؟

Alles was es aussagt ist, dass du sie nicht verklagen kannst, Wenn mir etwas passiert.
كلّ ما تنصّ عليه هو أنّك لن تقاضيهم إن وقع لي مكروه

Wenn es einen Widerstreit gibt zwischen Nadel und Haut, zwischen dem Zeichen und dem Mann, könnte der Weg, den du gewählt hast, der falsche Weg für dich sein.
إن وقع صراع بين الإبرة والبشرة، بين العلامة والمرء، فإنّ المسار الذي اخترته قد لا يناسبك.

Wenn irgendwas schiefgeht oder wir geschnappt werden, ist das für mich egal, aber du hast ein ganzes Leben hier.
إن وقع مكروه أو قبض علينا، فلا يهمّ بالنسبة لي، ولكن لديك حياة كاملة هنا

Du solltest überhaupt keine Entscheidung treffen. Wenn irgendwas passiert, ruf mich an.
في الحقيقة لا أريدك أن تصدر قرارات نهائيًا إن وقع شيئًا، فاتصل بيّ

"Doch ich würde mir nie verzeihen, Wenn ich zwischen euch treten würde."
وأنا لن أسامح نفسي أبدًا إن وقع شيء بينكما بسببي

Trag sie nur, Wenn du dich besser damit fühlst,... aber Wenn's hart auf hart geht, wird's nichts nutzen.
إرتديه إن كان سيشعرك بالأمان. لكن إن وقع الفأس بالرأس، لن يفيدك.

Trag sie nur, Wenn du dich besser damit fühlst,... aber Wenn's hart auf hart kommt, wird's nichts nutzen.
إرتديه إن كان سيشعرك بالأمان. لكن إن وقع الفأس بالرأس، لن يفيدك.

Danach, oder Wenn weitere Angriffe stattfinden, kann ich nichts versprechen.
بعد ذلك، أو إن وقع اعتداءٌ آخر، فلا يمكنني قطع أيّة وعود.

Wir wollen keinen Ärger. Wir suchen nur unsere Freunde. Wenn etwas passiert ist, sagt es uns.
لا نريد أي مشاكل، إنما نبحث عن صديقانا، إن وقع شيئًا، فأخبرونا..

Wenn irgendetwas passiert, schließt ihr euch in den Zellen ein, du passt auf sie auf.
إن وقع خطب، فاجمع الجميع، وضعهم في الزنزانات، وابقهم آمنين

Mann, du hast Glück gehabt. Wenn das Ding dich falsch erwischt hätte...
يا رجل ، أنت محظوظ إن وقع عليكَ هذا الشيء بطريقة خاطئة

Und Wenn das in die falschen Hände fällt, bist du am Arsch.
- إن وقع هذا الشريط في الأيدي الخطأ، فقد انتهى أمرك

Wenn etwas passiert, ist es meine Schuld.
لا تقلقوا، إن وقع أيّ مكروه، فأنا المسؤول.

Wenn das Feuerwerk losgeht... Hier, wirf die Handgranaten.
إن وقع أي إطلاق للنار, ألق بهذه القنابل

Die Wahrheit von den Leuten fernzuhalten, die Dir am nächsten sind, ist wie Du überleben wirst und wie Du sie schützen wirst, Wenn irgendetwas jemals schief gehen sollte.
لن تنجو إلاّ بإخفاء الحقيقة عن أقرب الناس إليك... وكيف ستحميهم إن وقع خطب ما...

Wenn was schief läuft, dann schreit möglichst laut!
،والآن إن وقع خطأ ما اصرخا بأعلى صوت