"إهتمامات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Interessen
• Sorgen
• Interesse

Volkswirtschaftslehre und Politikwissenschaften im Grunde Ausdruck gewisser elitärer Interessen sind.
و الإقتصاد السياسي و العلوم السياسية جميعها تعكس أساساً أفكار و إهتمامات نخبة معينة.

Du hast keine Ausbildung, keine Interessen, du machst rücksichtslos alles, was du gerade willst, wann immer du willst, ohne Rücksicht auf andere zu nehmen.
لا يوجد لديك تعليم ليس لديك أي إهتمامات أنت تفعل أي عمل متهور تريد فعله كلما أردت أن تفعل ذلك دون مراعاة أي شخص آخر

Sie haben andere Verpflichtungen, Interessen, Hobbies.
لديهما وظائف مختلفة,و هوايات و إهتمامات مختلفة

Ich weiß, du hast offensichtlich andere Sorgen, aber wir brauchen dich.
أرى أن لديك إهتمامات أخرى لكننا نحتاجك الآن -لماذا ؟

Nein. Und so kalt, wie es klingen mag, ich habe gerade andere Sorgen.
ربّما يبدو هذا قاسٍ، لديّ إهتمامات أخرى.

Im Interesse der Justiz könnte man alle Anklagepunkte fallen lassen.
الآن نحن نستطيع إبعاد هذا عن إهتمامات العدالة

Ich habe ein spezielles Interesse an diesem Kerl.
أنا لدي إهتمامات خاصة لهذا الرجل

Wenn Sie Menschen mit gleichen Interessen und Aufgaben zusammenbringen, werden Sie sich an nachfolgende glückliche Fügungen gewöhnen. Das ist es doch, wonach wir uns sehnen.
ما أقترحُه هو: حينما تتواصل مع الأخرين حول إهتمامات ونشاطات مشتركة، تصبح متعود على اكتشاف اشياء تحدث في المستقبل وهذا ما ننظر اليه في إعتقادي

Ich glaube, wir haben gemeinsame Interessen.
أعتقد أن لدينا إهتمامات مشتركة

Wir hatten ähnliche Interessen und so.
اقصد، أن عندنا إهتمامات مشتركة

Hunde haben Interessen.
الكلاب لها إهتمامات.

- Ja. Hobbys. Interessen.
نعم ، هوايات ، إهتمامات

Meine und Ramóns Interessen decken sich, und das weiß er.
إهتماماتى تصادف أن تتفق مع إهتمامات (رامون) فى هذه اللحظة وهو يعرف ذلك

Ich habe sehr viele Interessen.
لدي إهتمامات كثيره ومتعدده

Ich habe Interessen, die Sie nichts angehen.
لدي إهتمامات أخرى لاتشملك

Wir haben ähnliche Interessen.
لدينا إهتمامات مشتركة

Wir wissen beide, dass du viel größere Sorgen hast als mich.
كما أن كلانا يعلم أنه لديكِ إهتمامات أخرى غيري

Aber im Moment habe ich andere Sorgen.
‫في الوقت الحاضر ‫لدي إهتمامات أخرى

- Interesse an einer Risikoaktion?
هل توجد أي إهتمامات عالية المستوى ؟

Kein Interesse an Politik.
لا إهتمامات بالسياسة