"إهتمامي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Interesse
• interessiert
• interessieren
• meine Aufmerksamkeit

In den 90er Jahren, führte mich mein Interesse und meine Passion für sich verändernde Kunst zu einer neuen Form die aus einem Slumviertel außerhalb von Durban kam.
في التسعينات، إهتمامي وشغفي بأشكال الفن المتغيرة قادني لشكل جديد الذي أتى من مخيم للسكان خارج دوربان

Mein Interesse am Betrügen begann als Enron die Bühne betrat und plötzlich explodierte und ich mich zu fragen begann, was gerade passiert war.
لذا، فقد بدأ إهتمامي بالكذب حينما جاء إنرون إلى المشهد، وإنفجر فجأةً، وقد بدأت بالتفكير حول ما الذي يحدث هنا.

Der Effekt der Hypnose auf das Gedächtnis interessiert mich mehr als dessen Heilkräfte.
على أية حال تأثير التنويم المغناطيسي على الذاكرةِ يُثيرُ إهتمامي أكثر مِنْ قدراتة الشافية

Mich interessiert alles über dich.
هل تهتمي بهذا ؟ كل شيء يتعلق بك يثير إهتمامي.

Ich verstehe. Crab Key fängt an, mich zu interessieren.
أرى ذلك , مفتاح سرطان البحر بدأ يثير إهتمامي

Sie geben mir Ihr schnelles 15- oder 30-Sekunden-Intro, erreichen meine Aufmerksamkeit.
عليك فعل ذلك, قم بإعطائي تلك المقدمة السريعة ذات ال 15 أو 30 ثانية , إستحوذ على إهتمامي.

Ich kann nicht behaupten, dass Oktopoden für mein wirklich starkes Interesse verantwortlich sind, in U-Boote zu steigen und nach tief unten zu fahren, aber wie auch immer, ich mag das.
ولا أستطيع أن أقول أن الأخطبوط مسؤول عن إهتمامي القوي للغواصات والغوص في الأعماق ولكن مهما كانت القضية, فإنها تعجبني

Ich kann kein Interesse vortäuschen... auch wenn ich das bei deinen verrückten Projekten sonst schaffe.
لا يمكنني تزييف إهتمامي في هذا وأنا خبير في تزيف الإهتمام بمشروعك المجنون

Mein Interesse ist rein professionell.
إهتمامي في هذه القضية هو احترافي تماماً جيد

Baal zu dienen ist vielleicht nicht mein einziges Interesse hier.
ألم يخطر أبدا في بالك ان خدمة بعل قد لا تكون إهتمامي الوحيد ؟

Woher wissen Sie, dass mein Interesse an Ihrem Hintern nicht rein professionell war?
كيف تعرفين أن إهتمامي بمؤخرتكِ لم يكن مهنيا بحتا؟

Welche war die unbeabsichtigten Folgen zünden mein Interesse Brandstiftung in der Wissenschaft.
التي لها العواقف الغير مقصودة في إحراق إهتمامي بعلم الحرائق.

Meine Arbeit ist das Schreiben. Von meinen Werken zu hören, interessiert mich nicht.
عملي هو أن أكتب، أما سماع أعمالي لا تثير إهتمامي

Und Sie wollten nicht, dass eine Frau sich für Sie interessiert, nur weil Sie so ein hübsches Bankkonto haben?
أنت لم ترد أن تثير إهتمامي فقط لأنك تملك حساب مصرفي كبير

Wissen Sie, Sie tun was Sie tun, es interessiert mich.
أتعليمن، تفعلين ماتفعلينه، وهو يثير إهتمامي . أود أن اتعرف عليك أكثر.

Aber mich interessiert im Moment mehr die Karte.
ولكن ما يثير إهتمامي أكثر الآن هو الخريطة ذاتها.

Ok, ich bin interessiert. Sehr interessiert.
.حسناً، لقد أثرت إهتمامي .إعتبرني مهتماً بالأمر

Von all denen, die schön sind, interessieren mich nur die, die über die Schönheit hinaus noch etwas anderes besitzen.
أهرب، الأمر مستحيل. ليست مسألة قبح. بين حشود من الأشخاص الجميلون, يُثير إهتمامي فقط

Ich treffe viele Menschen, für die ich mich beruflich interessieren muss.
لقد قابلت الكثيرين خلال عملي و كان يجب علي أن أظهر لهم إهتمامي المهني

- Die Gebete törichter Mädchen interessieren mich nicht.
صلوات فتيات حمقاوات ، لا تثير إهتمامي.

Wenn es meine Aufmerksamkeit wert ist, lässt er es mich wissen.
وإذا كان يستحق إهتمامي فأنا متأكد أنّه سيخبرني بذلك

Du hast meine Aufmerksamkeit, mein geringfügig kleinerer Freund.
لديك إهتمامي يا صديقي القصير بعض الشيء