| - Ganz ruhig, Jungs. Ich kann sie mit viel weniger Aufwand zum Reden bringen. | Open Subtitles | إهدأوا ، بوسعي حملهم على الحديث بجهد أقل |
| - Ganz ruhig, Jungs. Ich kann sie mit viel weniger Aufwand zum Reden bringen. | Open Subtitles | إهدأوا ، بوسعي حملهم على الحديث بجهد أقل |
| Leute, jetzt wartet mal, wir sind schon den ganzen Morgen hier. Nur die Ruhe. | Open Subtitles | مهلاً نحن هنا طوال الصباح إهدأوا |
| Ruhe bitte. Würden alle einfach mal Ruhe bewahren? | Open Subtitles | إهدأوا هلا التزم الجميع الهدوء؟ |
| Yo, beruhigt euch, ihr geilen Böcke. Seid still. | Open Subtitles | إهدأوا ايها المشاكسين, إخرسوا ايها الحمقى |
| - beruhigt euch! - Hör auf, sonst... - Ich habe euch endlich gefunden. | Open Subtitles | يارفاق , إهدأوا - لقد عثرت عليكم أخيراً - |
| Entspannt euch, Leute. Statistisch ist Fliegen die sicherste Fortbewegungsart. | Open Subtitles | إهدأوا جميعاً، طبقاً للإحصائيات، الطيرانُ هو أأمنُ طريقة للسفر |
| Ok, Ganz ruhig, Entspannt euch. | Open Subtitles | . حسناً برويّة ، إهدأوا إهدأوا |
| Ganz ruhig. Es sind nur 24.000 Lichtjahre. | Open Subtitles | إهدأوا أوّلاً، نبعد24 ألف سنة ضوئية فقط |
| - beruhigt euch. Ganz ruhig. | Open Subtitles | إهدأوا و خذوا الأمور بسهولة |
| Ganz ruhig. Sie sind sicher und beschützt. | Open Subtitles | إهدأوا أنتم الأن فى آمان |
| Ganz ruhig, Leute, klar? | Open Subtitles | إهدأوا يا رفاق، حسناً؟ |
| Jungs, Ganz ruhig. | Open Subtitles | يا فتيان، إهدأوا |
| Er ist ein lgitt-Kacker. Ruhe. | Open Subtitles | إنه أحمق و مغفل إهدأوا |
| Ruhe mit der Unruhe. | Open Subtitles | إهدأوا أيها المشاغبين |
| Ich bitte um Ruhe. | Open Subtitles | حسناً، حسناً، الجميع, إهدأوا. |
| Lasst mir mal einen Moment, und beruhigt euch alle, ja? | Open Subtitles | أمهلوني لحظة، حسناً؟ إهدأوا جميعاً |
| beruhigt euch. - Glauben? | Open Subtitles | حسناً يارفاق، إهدأوا |
| Jesus! Okay, Entspannt euch alle mal. Du wirst es schon schaffen. | Open Subtitles | إهدأوا جميعا ، كل شيئ على ما يرام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 