"إيثيل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ethel
• O-Ethyl-Methylphosphonsäure

Ethel Seiderman, eine lebhafte, beliebte Aktivistin aus meinem Wohnort in Kalifornien.
إيثيل سيدرمان ناشطة محبوبة ومشاكسة، في المكان الذي أعيش فيه في كاليفورنيا.

Ich hoffe, Sie können unser Angebot annehmen, Ethel, und dass wir Freunde werden.
آمل أن تتمكني من قبول عرضنا، "إيثيل" وأن بإمكاننا أن نكون أصدقاء.

Nun, Ethel, Sie müssen heute noch Mrs. Watson schreiben und die Sache regeln.
الآن، "إيثيل"، يجب أن تكتبي إلى السيدة "واتسون" اليوم وتقومي بتسوية الأمر

Kann ich etwas davon mitnehmen? Sie sind eine echte Betty Crocker, Ethel.
وسوف نتخلص من هذه أنت طاهية جيدة يا إيثيل

Die Dritte wäre O-Ethyl-Methylphosphonsäure.
الآن، المادّة الثالثة التي لمْ أعطِها إيّاها بعد هي حامض إيثيل الميثيفونيك.

Wie klug von Ethel, euch zu verstecken.
لكن يا لحكمة إيثيل بأن تخفيكما عن الجميع

- So wie er gerade singt könnte er Ethel Merman oder sonst wer sein.
ـ الطريقة التي يُغني بها " من المُمكن أن يكون " إيثيل ميرمان

Dieses Mal hatten wir Glück, weil Ethel sie nicht sah.
الحظ حالفنا هذه المرة لأن إيثيل لم ترهم

Sag nichts. - Morgen, Ethel.
إلزم الصمت صباح الخير يا إيثيل

Ethel Waters hat gesagt, "Ich habe keine Angst zu sterben, Schatz.
قال (إيثيل واترز)، "أنا لستُ خائفاً من الموت يا عزيزتي

Du solltest Ethel mit ihm reden lassen.
ينبغي أن تدعي إيثيل تتحدث إليه

Weiß der Himmel, was Ethel dieses Mal will.
السماء تعلم ما الذي تريدهُ منا "إيثيل" في مثل هذا الوقت

Bitte, Ethel. Wir müssen uns auch um unser eigenes Leben kümmern.
حسناً، إعثري على وسيلة "إيثيل" جميعنا لدينا حياةً لنُديرها

Ethel hat viel durchgemacht seit sie uns verließ, Mrs. Bird.
"إيثيل" قد عانت أوقاتاً صعبة جداً منذ أن غادرتنا، سيدة "بيرد"

Ethel, wir haben beschlossen, Ihnen etwas Geld anzubieten.
"إيثيل"، لقد قررنا أن نعرض عليكِ بعض المال

Das ist doch sehr großzügig, nicht wahr, Ethel?
حسناً، ذلك سخيٌ جداً، أليس كذلك، "إيثيل"؟

Jetzt, wo es passiert ist. Sie haben das Richtige für den Jungen getan, Ethel.
لقد فعلتِ الشئ الصحيح من أجل الصبي، "إيثيل"

Aber Mr. Carson, wir sprechen von Ethel.
-لكن سيد "كارسون" هذهِ "إيثيل" التي نتحدث عنها

Ethel ist keine besonders gute Köchin, also erledigt sich das wohl von selbst.
السيدة "بيرد" رحلت، وأنا لا أتذكر "إيثيل" كأي طاهيةٍ عظيمة لذلك قد يُحل الأمر من نفسهِ

Was in Kombination mit dem flüssigen Trans-Methylpropylaxen und der O-Ethyl-Methylphosphonsäure winzige tödliche Teilchen erzeugt, die leicht aerosoliert werden können und mit Pestiziden nichts zu tun haben.
والذي حين يتمّ جمعه مع سائل مفروق ميثيل الأمين وحامض إيثيل الميثيفونيك، فإنّه يُكوّن جُسيمات صغيرة، مُميت للغاية، ويُمكن تبخيره بسهولة، ومُختلف كُلياً عن المُبيدات الحشريّة.