"إيداع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hinterlegung
• Schließfach
• Einzahlung
• einzahlen
• Einzahlungsbeleg
• Bankschließfach
• hinterlegt
• Bankschließfächer
• eidesstattliche Aussage
• ein Tresorfach
• jede

Danach tritt die Änderung für jeden Vertragsstaat am dreißigsten Tag nach Hinterlegung seiner eigenen Annahmeurkunde in Kraft.
ثم يبدأ نفاذ التعديل تجاه أي دولة طرف في اليوم الثلاثين من إيداع صك قبولها.

Das Konto beinhaltet ebenfalls ein kostenloses Schließfach.
كما أن الحساب مصحوب بصندوق إيداع خاص مجاني

Es gab gestern eine anonyme Einzahlung auf Ihr Bankkonto.
تم إيداع مبلغ نقدي مجهول المصدر في حسابك البنكي بالأمس

Was wir also jetzt haben – oder eine Welt ohne Reservate – ist so was wie ein Girokonto, aus dem wir immer nur Geld nehmen, aber nie etwas einzahlen.
إذا فما لدينا الآن, وهو العالم بدون محميات, كأنه حساب بنكي نسحب منه طوال الوقت دون إيداع على الإطلاق.

Und einen Einzahlungsbeleg über diesen Scheck, der ebenfalls vom 23. Januar des gleichen Jahres ist, auf Ihr Privatkonto über die Summe von $11.000.
و عمليّة إيداع بتاريخ 23 يناير في نفس السنة لحسابك الشخصي بقيمة 11 ألف دولار

Ja, aber bestimmt nicht in einem Bankschließfach.
نعم ولكن من الأفضل أن لا يكون صندوق إيداع في البنك

Dieses Protokoll tritt drei Monate nach Hinterlegung der zehnten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.
1 - يبدأ نفاذ هذا البروتوكول بعد ثلاثة أشهر من إيداع الصك العاشر من صكوك التصديق أو الانضمام.

Dieses Protokoll tritt drei Monate nach Hinterlegung der zehnten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.
1 - يبدأ نفاذ هذا البروتوكول بعد ثلاثة أشهر من إيداع صك التصديق أو الانضمام العاشر.

Dieses Übereinkommen tritt am dreißigsten Tag nach Hinterlegung der zwanzigsten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.
1 - يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية في اليوم الثلاثين الذي يلي تاريخ إيداع الصك العشرين للتصديق أو الانضمام.

Vorbehaltlich des Inkrafttretens des Übereinkommens tritt dieses Protokoll am dreißigsten Tag nach Hinterlegung der zehnten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.
1 - رهنا ببدء نفاذ الاتفاقية، يبدأ نفاذ هذا البروتوكول في اليوم الثلاثين من إيداع الصك العاشر للتصديق أو الانضمام.

Dieses Übereinkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach Hinterlegung der dritten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde folgt.
1 - يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية في اليوم الأول من الشهر الذي يعقب انقضاء ستة أشهر على تاريخ إيداع الصك الثالث من صكوك التصديق أو القبول أو الإقرار أو الانضمام.

- Und Tony? Der glaubt, es liegt in einem Schließfach.
يعتقدون انني أضعه في صندوق إيداع آمن

- Tag. Zu meinem Schließfach, bitte. - Aber sicher.
مرحبا، صندوق إيداع التأمين رجاء بالطبع

Ich hätte gern Zugang zum Schließfach Nr. 366.
اريد دخول صندوق إيداع التأمين 366

Mist. Ich muss die Einzahlung vornehmen.
سحقاً كان من المفترض أن آخذ إيداع البنك اليوم

Die letzte Einzahlung stammt mit der letzten Summe überein, die aus dem Fonds gestohlen wurde.
لكن آخر إيداع بهذه الحسابات... طابق آخر كمية تمت سرقتها من الصندوق.

Ich hatte bis zum Monatsende... nicht mit einer Einzahlung gerechnet.
أنا لم أكن أتوقع إيداع آخر لنهاية الشهر

Das Geld auf dein Bankkonto einzahlen, was?
إيداع المال في حسابكِ بالبنك، اليس كذلك؟

Sieh dir das an. Ein Einzahlungsbeleg.
يجب أن تلقى نظرة على هذا لقد تركت قسيمة إيداع

Hier befindet sich ein mit Klebeband befestigter Plastikbeutel mit weißen Rückständen und einem Schlüssel, womöglich zu einem Bankschließfach.
ووجدنا بها ظرف بلاستيكي، به مسحوق أبيض ومفتاح... يبدو أنه لصندوق إيداع...

20.000.000 hinterlegt bei der Omani-Bank, Zürich, bei Nachweis des Todes der Queen.
إيداع 20 مليون فى مصرف عمانى زيوريخ, بشرط إثبات موت الملكة

In seinem Keller sind zwei Tresorräume, von denen einer 300 Bankschließfächer enthält.
يضم في قبوه خزنتان تضم إحداها 300 صندوق إيداع

Um 10 Uhr die eidesstattliche Aussage von Gurnstetter. Nachmittags Meetings mit den Partnern.
حسنٌ ولديّ أمر إيداع في "كيرنستيتر" في ال10:

Am Tag des Autokaufs hat er auch ein Tresorfach gemietet.
في اليوم الذي اشترى فيه السيارة استأجر أيضاً صندوق إيداع

c) gewährleisten, dass jede Person, der die Freiheit entzogen ist, ausschließlich an offiziell anerkannten und überwachten Orten der Freiheitsentziehung untergebracht wird;
(ج) ضمان عدم إيداع الشخص الذي يحرم من حريته إلا في مكان معترف به رسميا وخاضع للمراقبة؛