"إيقاظك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wecken
• aufwecken
• geweckt
• wecke

Wir müssen los, sonst kommen wir zu spät. - lch wollte dich nicht wecken.
يجب علينا الذهاب وإلا سنتأخر لم أرد إيقاظك فقد كان نومك هانئا

Guten Tag, Doktor. Es tut mir leid, sie so früh wecken zu müssen, aber ich denke wir brauche ihre Hilfe.
صباح الخير أيها الطبيب أعتذر عن إيقاظك في وقت مبكر هكذا

Und anstelle dich zu wecken bin ich los, um die Diebe zu schnappen.
. وبدلاً من إيقاظك ذهبت إلى صيد اللصوص بنفسى

Ich wollte Sie nicht aufwecken.
و كنت أضعهم لك بهدوء حتى لا أتسبب فى إيقاظك

Sie sagte, das sie Sie nicht aufwecken möchte, und wollte sicher gehen, das wir Sie heute über Nacht hier behalten.
و قالت أنها لا تريد إيقاظك و أرادت أن أهتم بك طوال الليل

Warum haben Sie uns nicht gesagt, dass Sie regelmäßig geweckt werden?
لماذا لم تخبرنا انه تم إيقاظك من قِبل النظام ؟

Ich wecke dich dann.
... اسمحوا لي أن أعرف عن ذلك. أنا سوف إيقاظك.

Du sahst so süß aus, ich wollte dich nicht wecken.
وقد كنت لطيفاً جداً، لم أستطع تحمل إيقاظك

Sie dürfen dich nachts immer wieder wecken.
يستطيعون إيقاظك في منتصف الليل، طوال الليل

Ich habe entschieden, dich nicht mehr vor Sonnenaufgang zu wecken, außer es ist absolut notwendig.
قررت عدم إيقاظك عند الفجر مالم يكن ذلك ضروريًا جداً

Ich war mit Tess Kaffee trinken und wollte dich nicht wecken.
لقد قابلت تيس لشرب القهوة ولم أرد إيقاظك

- Ich hätte dich ja wecken können.
‫‎كان بإمكاني إيقاظك ‫‎ لو كنت أعرف أين محطة نزولك

Du bist nicht ins Bett gekommen. - Ich wollte dich nicht wecken.
ـ أنت لم تأتي إلى السرير بليلة الأمس ـ لم أرغب في إيقاظك

Es war spät. Ich wollte dich nicht wecken.
كان الوقت متأخرا ولم أشأ إيقاظك

Entschuldigung, ich wusste nicht, ob ich Sie aufwecken kann.
أعتذر , لم أعرف إن كان عليّ إيقاظك أم لا

Ich sollte dich nach Hause mitnehmen und aufwecken!
ربما يجب على فقط أخذك للمنزل و بعدها بإمكانى إيقاظك فقط

Ich weiß, dass du Spätschicht hattest und heute Abend auch wieder willst, also wollte ich dich nicht aufwecken.
أعلم أنّك تولّيت نوبة متأخرة وأنّك ستقومين بمثلها الليلة لذا لم أرِد إيقاظك.

- Wenn ich das wüsste, würde ich es dir erzählen, denn wenn dich jemand aufwecken kann, und dich erkennen lässt, dieser Albtraum ist falsch, dann sie.
لو علمت،لأخبرتك لأنه إذا كان باستطاعة أي أحد إيقاظك و جعلك تدرك أن هذا الكابوس ليس حقيقيا فهي المنشودة

Tut mir leid, dass ich dich geweckt habe.
آسف على إيقاظك.

- Tut mir Leid, dich geweckt zu haben.
-أعتذر عن إيقاظك يا حبيبتى

Ich wecke dich seit 20 Minuten.
لقد كنت أحاول إيقاظك منذ عشرون دقيقة