"إيقافها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aufhalten
• aufzuhalten
• stoppen
• anhalten
• verhindern
• sie abschalten
• aufgehalten werden

Dr. Kelly, wenn Atomwaffen auf diesem Lkw sind und die Russen ihn nicht aufhalten können, wollen Sie einen Krieg riskieren, um ihn zu stoppen?
دكتورة كيلى لو أن هناك أسلحة نووية فى الشاحنة والروس لا يستطيعون إيقافها هل تريدى المخاطرة بحرب مقابل إيقافها؟

Kein Zauber und keine übernatürliche Macht kann sie aufhalten.
شيئاً آخر قاله جايلز لا سحر ولا أي قوة خارقة بإمكانه إيقافها

Fände sie also einen Weg, sie zu kanalisieren, dann wäre sie selbst auch nicht aufzuhalten, oder?
لذا ربما إن اكتشفَت طريقةً لتوجيه تلك العواطف، فستكون ساحرة لا يمكن إيقافها بحد ذاتها، ألا تعتقدون ذلك؟

Gleich verarbeitet uns Darth Rosenberg zu Jawa-Burgern, und keiner von euch hat die Midichlorians, sie aufzuhalten.
لدينا بضع ثواني قبل أن تطحنا دارث روزينبرج إلي برجر جاوا ولا أحد منكما لديه القوة إيقافها

Das konnte die Regierung unmöglich stoppen.
وجعلت من المستحيل إيقافها من قبل النظام.

Irgendeine Jamaikanerin sagt, Sie hätten sie von der Amtrak Police anhalten und durchsuchen lassen.
من إمرأة جامايكيّة قالت أنه تمّ إيقافها وتفتيشها على يد شرطة آمتراك

Und dabei ließen sich viele dieser Probleme verhindern, wenn diese Babys nur warm genug gehalten würden.
تخيلوا، العديد من هذه المشاكل يمكن إيقافها إذا ظلّ أؤلئك الأطفال دافئين.

Mein Vater findet, dass ich sie abschalten sollte.
يرى أبي أنه يتحتم عليّ إيقافها

Sie ist überall. Sie existiert bereits auf der ganzen Welt und sie kann nicht aufgehalten werden.
إنها في كل مكان، في جميع أنحاء العالم، ولا يمكن إيقافها

Ich muss sie aufhalten. Er soll mich durchlassen.
علي إيقافها ، أرجوك أطلب منه أن يسمح لي بالدخول لخمس دقائق

Du kannst es nicht aufhalten.
هذه السفينة تطير لعالمي، لا يمكنك إيقافها

Ich wollte sie aufhalten, sie griff mich an und ließ mich hier.
حاولتُ إيقافها وهي هاجمتْني وتَركتْني هنا

Hör mir zu! Ich bin die Einzige, die sie aufhalten kann.
أرجوك أنصتي لي أنا الوحيدة التي تستطيع إيقافها

Niemand kann es aufhalten. Vielleicht sollte das auch keiner.
لن يستطيع أحد إيقافها وربما لا يجب على أحد فعل ذلك

Es ist alles in Ordnung, aber sie können nicht garantieren, dass es eine entschlossene rechtmäßige Aufforderung der CIA aufhalten kann.
كل شيء مجهز، لكنهم لم يضمنوا أنه لن يتم إيقافها من قبل محامي الوكالة.

Aber... das bringt mich in die Position, das Chaos aufzuräumen, nicht es aufzuhalten, bevor es passiert.
ولكن ذلك يضعني في موقف لتنظيف الفوضى وليس إيقافها قبل أن تحدث

Aber sie hat versucht, mich reinzulegen... aber ich bin ernsthaft besorgt, dass mein Dad versucht hat, sie aufzuhalten.
لكني.. قلقة حقاً أن يكون أبي حاول إيقافها

Er sagte, er wäre nach draußen gerannt, um sie aufzuhalten, aber es war zu spät.
قال بأنه خرج مسرعا محاولا إيقافها. لكنه كان متأخرا كثيرا.

Ich verstehe das nicht, denn wenn Emissionen gestoppt werden müssen, dann müssen wir sie stoppen.
لا أفهم ذلك، فإذا كان للانبعاثات أن تتوقف، فيجب علينا إيقافها إذاً.

Man kann's doch anhalten, oder?
يمكن إيقافها مؤقتا، أليس كذلك ؟