"إيمانهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Glauben
• Vertrauen
• ihr Glaube
• Glaubens

Das würde unsere Leute zwingen ihren Glauben zu erklären, unter der Todesstrafe.
وهذا من شأنه إجبار شعبنا على اعلان إيمانهم تحت عقوبة الموت

Ihres Geistes, Glaubens und ihrer Hoffnung beraubt zu werden, nur weil sie einer anderen Rasse, anderem Glauben angehören.
و يتم تجريدهم من روحهم و أملهم و إيمانهم فقط لأنهم من جنس آخر و عقيده أخرى

Da waren sie wie Kinder, die ihren Glauben verloren.
آنذاك أصبح القوم كالأطفال الذين فقدوا إيمانهم

Und fast jeder... hat das Vertrauen sowohl zur Gegenwart als auch in die Zukunft verloren.
ومعظم الناس قد فقدوا إيمانهم بالمستقبل والحاضر

Die Kernofs sind fromm, aber ihr Glaube schenkt ihnen kaum Trost.
آل كيرنوف متديّنون, لكن إيمانهم يمنحم راحة قليلة.

Manche verlieren den Glauben, weil ihnen der Himmel zu wenig offenbarte.
بعض الناس فقدوا إيمانهم لأنهم يرون السماء ضعيفة

Die einen geben mit Giftschlangen ihrem Glauben Ausdruck.
بعض الناس يعالجون أنفسهم بالأفاعى السامة لإثبات إيمانهم

Wundert es, dass Sie den Glauben an ihre Götter anzweifeln?
هي ليست مفاجئة بداية تسائلهم عن إيمانهم بالآلهة؟

Heute wird die Welt ihren Glauben an ihren ketzerischen Helden verlieren.
اليوم، سيفقد العالم إيمانهم ببطلهم المزيف

Zahllose Begebenheiten haben über Jahrhunderte diesen Glauben genährt.
لحظاتٌ لا تُحصى، كبيرةٌ و صغيرة على مرِّ القرون، غذّتْ إيمانهم.

Aber wieso verlieren sie ihren Glauben, bevor sie sterben, und beginnen ... es zu verehren?
لكن لماذا يفقدون إيمانهم قبل موتهم و يبدأون في عبادته ؟

Es driftet durch den Weltraum, greift Leute mit Glaubenskonzepten auf und wandelt deren Glauben in Nahrung für die Kreatur.
ينجرفون عبر الفضاء يخطفون الناس المؤمنين و يحولون إيمانهم إلى غذاء للمخلوق

Sie hätten ihren Glauben nie als Ausrede benutzt, um zehn Menschen zu töten.
ما كانوا ليستغلّوا إيمانهم حجّةً لقتل عشرة أشخاص أبدًا

Und meinen wundervollen Kindern, deren Glaube mir das Selbstvertrauen gegeben hat... zu Glauben, dass ich das kann.
و أبنائي الجميلين الذين إيمانهم منحني الثقة

Menschen wie du, die an Hochtechnologie Glauben, sollten mit dem Rest der Fossilien ins Museum wandern.
الناس أمثالك الذين يضعون إيمانهم وثقتهم في التقنيات الحديثة العالية يجب وضعهم في المتاحف مع الحفريات

Es bedeutet, dass wenn diese Menschen von euren kleinen Maschinen erfahren, es ihren Glauben zerstören könnte.
ذلكَ يعني إنْ إكتشف الناس أمر مكائنكم الصغيرة فسيُفسد ذلكَ إيمانهم

Manchmal verdienen die Menschen, dass ihr Vertrauen belohnt wird.
أحيانا الناس تستحق أن يتم مكافأتهم على إيمانهم

Sie verzehren sich nach dem Neuen, und ihr Vertrauen ist grenzenlos.
و الناس يعرفون ذلك إنهم يصبون لما سيأتي بعد ذلك و إيمانهم بذلك غير محدود

ihr Glaube schützt sie aber nicht vor einer Explosion!
إيمانهم , سيدعمهم ولكن إيمانهم لن يحميهم من انفجار