"ابسط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einfacher
• einfachste

Wenn wir sie jedoch auf die richtige Art leichter bauen, koennen sie in der Herstellung einfacher und billiger werden.
وعندما تجعلها خفيفة بالطريقة الصحيحة فان صنعها سيكون ابسط و ارخص

Also, was ist einfacher, als das Auto zurückzubringen?
ما هو ابسط من وضع السياره مكان ما جائت منه ؟

Die Welt wäre so viel einfacher, wenn es nur um Gut und Böse ginge.
سيكون العالم ابسط بكثير اذا كان فقط قضيته الاساسيه الخير و الشر

Und selbst wenn Sie sich einreden wollen, dass ich falsch liege, weil es einfacher ist, wollen Sie auch, dass ich Recht habe.
لانه بالرغم من انك تظن انني مخطئ لأنه ابسط انت تريد مني بكل يئس ان

Die Hölle ist der Ort, an dem schon die einfachste Tat qualvoll wird.
الجحيم هو المكان حيث يصبح به ابسط تصرف هو الاكثر آلماَ

Es war nur, dass ich nicht sah, dass der einfachste Weg, um ein Problem zu lösen ist, jemanden zu haben, der einem hilft.
. . لقد كانت فقط اللذي لا اراه وهو ان ابسط طريقه لحل مشكله

Man sagt, dass wenn man schwanger ist, die Hormone die Art verändern, wie man über etwas fühlt, aber... ich denke, dass es wesentlich einfacher ist.
يقولون بأنه عندما تكوني حاملاً فالهرمونات تُغير طريقة الشعور ولكن اعتقد هذا ابسط من ذلك

Und könnte ich die Gedanken anderer Leute lesen, wäre das Leben für mich viel einfacher.
و اذا كنت استطيع قرائة الاشخاص لكانت الحياه ابسط بكثير

Und nun wünsche ich mir, ich könnte diese Dinge für dich einfacher machen.
الان, انا اريد قدرة لجعل الاشياء ابسط لك

Meine Gondel wird einfacher sein.
اما عن منصتي فسوف تكون ابسط من هذه

Wäre es nicht einfacher, den Schlüssel zum Petersdom einfach vom Vater an den Sohn weiterzureichen?
الن تكون ابسط... فقط تسليم مفاتيح القديس بطرس من الاب الى الولد.

Der Tod ist viel einfacher.
الموت ابسط من هذا

Ich wünschte, du würdest es einfacher formulieren.
-آمل فقط لو يمكنك أن تجعلها ابسط

Das wäre eigentlich viel einfacher gewesen.
بالواقع, سيكون ذلك ابسط

So viel einfacher als Psychiatrie.
ابسط بكثير من من طب النفس.

Aber das Ur-Gehirn funktioniert viel einfacher.
لكن الوضع البدائي ابسط بكثير

Oder man konnte alleine rausgehen, wenn auch nur zu einem leeren, einen halben Block großen Bauplatz hinein in die Büsche: wie eine Kreatur aus Blättern, die man verstecken würde, gekrümmt, kriechend, einfach, wild, alleine; und schon wollte man noch einfacher sein, wollte, wenn sie dich riefen, niemals zurück gehen.
أو يمكنك الذهاب بنفسك حتى لنصف مسافة طويلة جرداء , الى الشجيرات :كالمخلوق من النباتات كنت كامنا , جاثم, يزحف,بسيط , وحشي , وحيد : بالفعل كان هناك يريد أن يكون ابسط , يريدونك , عندما ينادونك , لن تعود ابدا .

Das ist noch einfacher als Tanzen.
ان هذا بالفعل ابسط من الرقص!

- Das einfachste ist das Schwerste.
ابسط الاشياء هى اصعبها نعم.