"ابناً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einen Sohn
• ein Sohn
• Kind
• Sohn geschenkt hatte
• Sohn eines

aber hat man in Thailand einen Sohn, der arbeitslos ist, wird das durchaus als eine große Leistung angesehen.
ولكن عندما يكون لديك ابناً عاطلاً في تايلاند فذلك ينظر اليه على انه انجاز نوعاً ما

Ich meine, du willst mit ihr gehen, aber sie denkt, du hast einen Sohn.
أعني، مثلا. أنت تريد أن تظل معها لكنها تفكر أن لك ابناً

Ich wollte glauben, dass du einen Sohn hast, ließ der Fantasie freien Lauf.
أردت أن أصدق أن لك ابناً لذلك تركت لخيالي العنان

Könntest du dir vorstellen mit so einer Last zu leben? Wenn alles, was du dir gewünscht hast, ein Sohn ist.
هل تتخيل العيش مع ذنب كهذا وأنت كنت تريد ابناً فقط؟

Was wäre es wohl, wenn es die Runde macht, dass Sie mit Ihrem Bruder ein Kind haben?
كيف سيكون الأمر، إن عُرفت تلك المعلومة، أنك أنجبت ابناً من أخيك؟

Ich spürte es ab dem Moment der Empfängnis, dass ich ihr keinen Sohn geschenkt hatte, sondern etwas anderes.
استطعت معرفة ذلك ...منذ اللحظة التي حملت فيها بأنني لم أعطِها ابناً بل شيئاً آخر

Ihr verliert Euren Neffen, den rechtmäßigen Thronerben, und in derselben Nacht bekommt Eure Frau einen Sohn.
تخيل ، فقدانك لابن أخيك الوريث الشرعي للعرش في نفس الليلة التي فيها تنجب لك زوجتك ابناً

Tut mir leid, Inspektor, ich habe an dieses Pack schon einen Sohn verloren, ich will nicht noch einen verlieren.
أنا آسف، لكني سبق وأن خسرت ابناً في فخ الموت ذاك. ولن أخسر آخر.

Denn während wir den einen Sohn begrüßen, müssen wir den anderen Sohn verabschieden.
لأنّنا نرحب بابن لنا في هذا المنزل ونرسل ابناً آخراً خارجاً

Ich bin in ein anderes Universum gegangen... und ich habe einen Sohn genommen, der nicht meiner war.
عبرت إلى عالم آخر، وأخذت ابناً لا يحقّ لي.

Ich brach in ein anderes Universum, und nahm mir einen Sohn, der nicht mir gehörte.
اقتحمت عالماً آخر، واختطفت ابناً ليس من حقّي

Ich habe ihn wie einen Sohn großgezogen und werde ihn da rausholen.
طبعاً، فلقد اعتبرته ابناً لي وسأنقذه من هذه الورطة

Ich denke, ich sollte einen Sohn haben.
أعتقد أنني سأنجب ابناً وسيكون وريثاً لك كذلك

Du hast einen Sohn.
أنتِ تملكين ابناً إنه شريككِ بالجرم

Baba, er wollte immer einen Sohn wie dich.
ولطالما أراد والدها ابناً مثلك

Ich Schritt in ein anderes Universum und nahm einen Sohn der nicht mein eigen war.
عبرت إلى عالم آخر واختطفت ابناً ليس لي

Dem von der anderen Seite. Ich schritt in ein anderes Universum und nahm einen Sohn der nicht der meine war.
"عبرت إلى عالم آخر واختطفت ابناً ليس لي"

Gib mir den Nektar, damit ich ihn für dich aufbewahre... und dir einen Sohn schenke.
...أعطني رحيقك ..لأحفظه وأنت غائب وأمنحك ابناً

Wenn ein jüdischer Junge 13 wird, wird er ein Sohn der Gebote und dieses Fest bekräftigt seine Verpflichtungen als Mann.
عندما يبلغ الصبيّ اليهوديّ سن الـ 13، فإنه يصبح ابناً للوصايا وهذا الاحتفال يؤكد التزاماته كرجل

Als wir ihren Samen einfroren für den Fall, Sie kämen nie zurück, wollten Sie, daß ein Sohn entstünde, damit ein Teil von Ihnen weiterlebe.
هل تتذكر عندما جمدناك ؟ اخبرتنا بأنه إذا بدا بأنك ... لن تعود علينا ان نقوم بصنع ابناً لك

Du hast keine Ahnung, wie es ist, ein Kind zu haben, das sich so aufführt, als würdest du nicht mal existieren.
ليست لديك أي فكرة أن يكون لديك ابناً يتصرّف وكأنك لست .موجوداً

Als Sohn eines Hofdiakons sollten Sie mehr Glauben besitzen.
بصفتي ابناً لشماس سابق في الكنيسة ينبغي أن يكون لديك المزيد من الإيمان